1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:55,477 --> 00:01:00,477
زیرنویس توسط explosiveskull

3
00:01:01,560 --> 00:01:04,159
(کنسرتو پیانو شماره 23
در یک بازی اصلی)

4
00:01:41,439 --> 00:01:43,439
(زنگ زنگ تلفن)

5
00:01:46,760 --> 00:01:49,280
رادیو مسکو
کارگردان آندریف. چیست؟

6
00:01:52,640 --> 00:01:53,879
هفده دقیقه

7
00:01:54,680 --> 00:01:57,600
بله، البته می توانم زنگ بزنم
در 17 دقیقه

8
00:01:58,560 --> 00:01:59,560
آره

9
00:02:00,599 --> 00:02:02,719
مم-هم. بله، دارم آن را می نویسم.

10
00:02:03,879 --> 00:02:05,478
(با دهان) من نمی توانم ...

11
00:02:05,480 --> 00:02:07,600
یک، پنج...

12
00:02:09,120 --> 00:02:11,159
ببخشید؟ آیا این یک نه بود، مانند "خوب"؟

13
00:02:11,639 --> 00:02:14,000
یا... یا پنج تای دیگه مثل این...

14
00:02:14,560 --> 00:02:16,159
- "کندو."
- "کندو"؟

15
00:02:17,360 --> 00:02:19,520
سلام؟ سلام؟

16
00:02:25,000 --> 00:02:27,317
- کندو؟
- کی بود؟

17
00:02:27,319 --> 00:02:29,518
دبیرخانه
دبیرخانه کل.

18
00:02:29,520 --> 00:02:32,518
از دبیر کل.
دبیر کل ...

19
00:02:32,520 --> 00:02:33,640
استالین؟

20
00:02:36,159 --> 00:02:37,917
- (صدای موسیقی افزایش می یابد)
- ولش کن

21
00:02:37,919 --> 00:02:39,118
(حجم کاهش می یابد)

22
00:02:39,120 --> 00:02:40,437
اون سیب رو بذار زمین

23
00:02:40,439 --> 00:02:42,197
شما همیشه سیب های خون آلود می خورید.

24
00:02:42,199 --> 00:02:44,398
من به او زنگ می زنم
در 17 دقیقه

25
00:02:44,400 --> 00:02:46,197
هفده دقیقه از آن زمان
گوشی را برداشتی

26
00:02:46,199 --> 00:02:48,317
یا از زمانی که آن را زمین گذاشتید؟

27
00:02:48,319 --> 00:02:52,358
هفده دقیقه از زمانی که گفتم
من 17 دقیقه دیگر تماس خواهم گرفت.

28
00:02:52,360 --> 00:02:54,360
- کی بود؟
- من نمی دانم.

29
00:02:55,039 --> 00:02:56,159
سی ثانیه پیش؟

30
00:02:57,599 --> 00:02:59,197
- یک دقیقه؟
-خب کدوم؟

31
00:02:59,199 --> 00:03:00,317
- یک دقیقه
- یک دقیقه؟

32
00:03:00,319 --> 00:03:01,400
یک دقیقه

33
00:03:02,599 --> 00:03:03,917
- مطمئنی؟
- نه

34
00:03:03,919 --> 00:03:05,919
(موسیقی پخش می شود)

35
00:03:09,080 --> 00:03:10,320
خوب، خوب، خوب.

36
00:03:11,840 --> 00:03:14,678
اوه، من اشتیمان را گذاشتم
در لیست، نویسنده

37
00:03:14,680 --> 00:03:18,278
-میدونم کارش رو دوست داری اما...
- نه، او را رها کن.

38
00:03:18,280 --> 00:03:21,518
و اوه... اشتیمان دو، همسرش؟

39
00:03:21,520 --> 00:03:22,560
روشن

40
00:03:23,159 --> 00:03:24,359
آنها یک زوج هستند، اینطور نیست؟

41
00:03:25,479 --> 00:03:27,317
ما در مورد استالینگراد صحبت می کنیم،
چقدر سرد بود

42
00:03:27,319 --> 00:03:30,998
و ما هر کاری انجام می‌دادیم،
هر چیزی برای گرم کردن خودمان

43
00:03:31,000 --> 00:03:32,877
نارنجک‌های زنده پرتاب می‌کردیم
به یکدیگر.

44
00:03:32,879 --> 00:03:35,197
سنجاق را می کشیدیم،
آن را به دست زندانیان بیندازید.

45
00:03:35,199 --> 00:03:39,437
(با خنده) آنها می پریدند
مثل فاحشه های مست "اوه، اوه، اوه!"

46
00:03:39,439 --> 00:03:41,599
- (خنده می زند)
- نارنجک چی بود؟

47
00:03:42,280 --> 00:03:43,877
- یک نارنجک
- جورجی

48
00:03:43,879 --> 00:03:45,637
- یه نارنجک... چیکار میکنی...
- نه نه نه

49
00:03:45,639 --> 00:03:47,559
شما مانع داستان می شوید.
بذار بگه

50
00:03:56,280 --> 00:03:58,759
مرد:
<i>بنابراین، ده گذشته، تماس رسید.</i>

51
00:03:59,240 --> 00:04:01,800
- هفده دقیقه...
- پس ساعت 10:27 تماس بگیرید؟

52
00:04:02,919 --> 00:04:05,597
- آره
- به نظر نمی رسد اعتماد به نفس داشته باشید.

53
00:04:05,599 --> 00:04:08,358
خب من اون کسی نبودم
روی تلفن

54
00:04:08,360 --> 00:04:09,917
و قطعاً یک نه بود،
اینطور نبود؟

55
00:04:09,919 --> 00:04:12,518
- من کسی نبودم که در تلفن صحبت می کرد.
- مدام اینو میگی

56
00:04:12,520 --> 00:04:16,918
- کمکی نمی کند.
- هر چند من نبودم. پس...

57
00:04:16,920 --> 00:04:18,517
یک نارنجک در دهانش!

58
00:04:18,519 --> 00:04:19,877
(گابل ها)

59
00:04:19,879 --> 00:04:22,437
- این یکی همیشه من را عصبانی می کند.
- خروشچف: و سپس بوم!

60
00:04:22,439 --> 00:04:23,757
من اینها را ارسال خواهم کرد.

61
00:04:23,759 --> 00:04:25,839
اینطوری شما پروسی می شوید
در یک کاسه سوپ

62
00:04:26,639 --> 00:04:28,437
اوه، او می رود.

63
00:04:28,439 --> 00:04:30,199
بله، ما لیست شما را می بینیم، بریا.

64
00:04:33,759 --> 00:04:36,437
قبل از او به او شلیک کنید،
اما مطمئن شوید که آن را می بیند.

65
00:04:36,439 --> 00:04:38,079
اوه، و این یکی... اوم...

66
00:04:39,040 --> 00:04:41,600
او را بکش، به کلیسایش ببر،
او را در منبر بیاندازید

67
00:04:42,639 --> 00:04:44,240
و بقیه را می گذارم
به شما بستگی دارد.

68
00:04:45,439 --> 00:04:47,199
- (موتورها روشن می شوند)
- بریم!

69
00:05:05,680 --> 00:05:08,718
سه نام اول لیست
نام بالا، آپارتمان 15. برو.

70
00:05:08,720 --> 00:05:09,880
- (تیراندازی)
- برو برو

71
00:05:13,560 --> 00:05:15,560
(فریاد زدن)

72
00:05:16,319 --> 00:05:18,678
(با زاری)

73
00:05:18,680 --> 00:05:20,680
(مرد به زبان روسی گریه می کند)

74
00:05:22,639 --> 00:05:25,877
(تبادله فوری به زبان روسی)

75
00:05:25,879 --> 00:05:27,680
(مردم اعتراض می کنند)

76
00:05:31,439 --> 00:05:35,000
افسر: بیا. کجا میری؟
دور بزن اینجا سوار اتوبوس شوید.

77
00:05:36,399 --> 00:05:39,437
رفیق، این بزرگترین افتخار است.

78
00:05:39,439 --> 00:05:41,000
(آه می کشد) او نمی تواند تعظیم من را ببیند.

79
00:05:41,639 --> 00:05:43,519
- رفیق مدیر.
- اوه لعنتی

80
00:05:47,879 --> 00:05:50,839
پنج... نه.

81
00:05:51,480 --> 00:05:53,517
(موسیقی به پایان می رسد)

82
00:05:53,519 --> 00:05:55,238
(تشویق حضار)

83
00:05:55,240 --> 00:05:56,280
سلام.

84
00:05:57,040 --> 00:05:58,197
این استالین است.

85
00:05:58,199 --> 00:05:59,877
- (تشویق ها ادامه دارد)
- مرد حاضر در حضار: براوو!

86
00:05:59,879 --> 00:06:03,038
متاسفم واقعا پر سر و صدا است.
از این بابت متاسفم.

87
00:06:03,040 --> 00:06:05,678
چطوری؟
هرجا هستی چطوره؟

88
00:06:05,680 --> 00:06:07,197
متاسفم بازم متاسفم

89
00:06:07,199 --> 00:06:09,120
- <i>آنجا هستی؟</i>
- پذیرایی از شما

90
00:06:10,319 --> 00:06:12,478
من یک ضبط می خواهم
از اجرای امشب

91
00:06:12,480 --> 00:06:13,920
یک نفر را می فرستم که آن را بگیرد.

92
00:06:15,199 --> 00:06:16,918
فکر کنم جدا شدی
یکی دو یادداشت

93
00:06:16,920 --> 00:06:18,478
ای بی پروا. من نکردم.

94
00:06:18,480 --> 00:06:20,317
- چطور بود؟ خوب بود؟
- فوق العاده فکر کردم.

95
00:06:20,319 --> 00:06:21,800
کنسرتو ضبط شد؟

96
00:06:23,720 --> 00:06:27,358
ضبط شد؟ لطفاً بگویید بله.

97
00:06:27,360 --> 00:06:31,358
- ارم... نه. پخش زنده شد
- بمون بمان.

98
00:06:31,360 --> 00:06:34,678
باشه هیچ کس نره! هیچ کس ترک نمی کند!
درها را قفل کن! آن درها را قفل کن!

99
00:06:34,680 --> 00:06:36,437
اگر اشکالی ندارد
فقط دوباره روی صندلی هایت نشست

100
00:06:36,439 --> 00:06:37,598
این فوق العاده خواهد بود.

101
00:06:37,600 --> 00:06:39,358
در صندلی های خود بنشینید
روی صندلی های لعنتی خودت بنشین

102
00:06:39,360 --> 00:06:43,197
نگران نباش، مال هیچکس نیست
بهت قول میدم کشته میشم

103
00:06:43,199 --> 00:06:46,038
این فقط
یک اورژانس موسیقی

104
00:06:46,040 --> 00:06:47,397
در صندلی های خود بنشینید همین.

105
00:06:47,399 --> 00:06:49,038
هیچکس نگران نباش خوب است.

106
00:06:49,040 --> 00:06:51,637
بشین! با من مخالفت نکن!

107
00:06:51,639 --> 00:06:53,319
الاغ هایت را بنشین!

108
00:06:54,000 --> 00:06:55,718
(خنده)

109
00:06:55,720 --> 00:06:58,197
- منو بالا ببر همه می نوشند.
- (جدول پوند)

110
00:06:58,199 --> 00:07:00,598
خروشچف: همانطور که گفتم،
ما این پیشاهنگ 12 ساله را داشتیم.

111
00:07:00,600 --> 00:07:02,637
تمام خانواده اش
توسط کرات ها از بین رفت.

112
00:07:02,639 --> 00:07:05,718
اما قبل از آن به ما یاد می داد
این ترفند او این ترفند را به ما یاد داد.

113
00:07:05,720 --> 00:07:08,478
او این ترفند را به ما یاد داد.
اگر انگشت کوچک کسی را بچسبانید

114
00:07:08,480 --> 00:07:11,757
در یک لیوان آب
در حالی که آنها خوابند،

115
00:07:11,759 --> 00:07:13,077
خود را خیس می کنند

116
00:07:13,079 --> 00:07:14,877
(خنده)

117
00:07:14,879 --> 00:07:16,077
اینجا، بعدش چی؟

118
00:07:16,079 --> 00:07:17,558
یک تخته شکلات می چسبانید

119
00:07:17,560 --> 00:07:19,277
در جیبشان،
شلوارشان را خراب می کنند؟

120
00:07:19,279 --> 00:07:21,119
(خنده)

121
00:07:22,879 --> 00:07:27,397
اما این زیست شناسی است، رئیس.
ما این کار را با پولنیکوف در استالینگراد انجام دادیم.

122
00:07:27,399 --> 00:07:29,718
اما، به هر حال،
"شلوار خود را گند"، عالی است.

123
00:07:29,720 --> 00:07:31,317
پولنیکوف چه شد؟

124
00:07:31,319 --> 00:07:32,519
(خنده می میرد)

125
00:07:35,199 --> 00:07:37,639
میخوای بدونی
پولنیکف لعنتی کجاست؟

126
00:07:38,800 --> 00:07:39,879
میخوای بری اونجا؟

127
00:07:41,000 --> 00:07:43,120
من عاشق آن داستان نارنجک هستم.

128
00:07:44,399 --> 00:07:48,038
- اوه، یکی تو جیبت هست؟
-نه نه بیا نه، دوباره نه!

129
00:07:48,040 --> 00:07:50,437
نه، نه...

130
00:07:50,439 --> 00:07:52,757
خدا لعنتش کنه!

131
00:07:52,759 --> 00:07:55,317
دستگیر شد. (می خندد)

132
00:07:55,319 --> 00:07:57,478
خب من برای وطن میمیرم!

133
00:07:57,480 --> 00:08:00,197
(خنده و تشویق)

134
00:08:00,199 --> 00:08:02,519
(شعار دادن) اوه! وای وای وای

135
00:08:20,240 --> 00:08:21,560
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن

136
00:08:22,680 --> 00:08:24,120
این را بگیرید، حرامزاده ها!

137
00:08:27,439 --> 00:08:28,718
باشه بیا بریم

138
00:08:28,720 --> 00:08:31,560
زمان فیلم کابوی است.
چه کسی در اختیار من است؟

139
00:08:32,399 --> 00:08:34,478
(امتیاز فیلم پخش می شود)

140
00:08:34,480 --> 00:08:37,519
در اینجا ما می رویم. او سوار می شود،
او از اسبش تیراندازی می کند.

141
00:08:39,639 --> 00:08:42,199
- آدیوس
- (فریاد و شلیک گلوله در فیلم)

142
00:08:43,759 --> 00:08:45,677
خیلی ممنون.
درست میشه

143
00:08:45,679 --> 00:08:46,799
همان جایی که قبلا نشسته اید بنشینید.

144
00:08:47,360 --> 00:08:49,598
درسته، نظرت چیه؟

145
00:08:49,600 --> 00:08:52,480
خوب، نیمی از مخاطبان رفته اند.
آکوستیک بسیار پر جنب و جوش خواهد بود.

146
00:08:53,200 --> 00:08:55,757
برو و چند نفر دیگر را بیاور
در خارج از خیابان

147
00:08:55,759 --> 00:08:57,797
آنهایی که چاق هستند، بنابراین ما به تعداد زیادی نیاز نداریم.

148
00:08:57,799 --> 00:09:00,157
واقعا؟ چقدر چاق؟

149
00:09:00,159 --> 00:09:03,598
میتونستم همسرم رو بگیرم
او آکوستیک را خاموش کرده بود.

150
00:09:03,600 --> 00:09:06,360
رفقا... رفقا، ساکت!

151
00:09:07,000 --> 00:09:08,557
خبر فوق العاده ای دارم

152
00:09:08,559 --> 00:09:11,757
رفیق استالین
کنسرتو امشب را دوست داشتم

153
00:09:11,759 --> 00:09:14,318
و دوست دارد
ضبط آن بلافاصله،

154
00:09:14,320 --> 00:09:18,078
که ما بنا به دلایلی نداریم
که بی شمار و پیچیده هستند و...

155
00:09:18,080 --> 00:09:24,438
اما در همین حال کنسرتو
ما فقط بازی کردیم دوباره پخش خواهد شد.

156
00:09:24,440 --> 00:09:28,520
و این بار آن را ضبط خواهیم کرد
و ما آن را تحسین خواهیم کرد.

157
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
بله. بله.

158
00:09:47,200 --> 00:09:48,920
درخشان باشه

159
00:09:50,639 --> 00:09:52,039
ببخشید

160
00:09:52,639 --> 00:09:53,720
من آن را انجام نمی دهم.

161
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
بیا از اینجا
در تو بیا.

162
00:10:01,000 --> 00:10:02,320
بشین بشین

163
00:10:03,440 --> 00:10:05,637
تو، جوآن آو آرک،
میخوای کشته بشی؟

164
00:10:05,639 --> 00:10:07,799
مثل اینکه پدرم کشته شد
برادر من؟ اینطوری؟

165
00:10:08,639 --> 00:10:12,279
- اما آنها دوست دارند تو زندگی کنی.
- من این کار را نمی کنم. نمیتونی مجبورم کنی

166
00:10:12,879 --> 00:10:15,198
- نمیشه پیانیست دیگه بگیریم؟
- این مسخره خواهد بود.

167
00:10:15,200 --> 00:10:17,118
صدا خواهد بود
کاملا متفاوت

168
00:10:17,120 --> 00:10:18,917
- حتی استالین هم می توانست ...
- حتی؟

169
00:10:18,919 --> 00:10:21,637
-منظورم این نبود...
- حتی استالین؟

170
00:10:21,639 --> 00:10:23,120
امیدوارم این دفتر باگ نشده باشد.

171
00:10:24,480 --> 00:10:26,677
البته رفیق استالین این کار را خواهد کرد
بتواند تفاوت را تشخیص دهد

172
00:10:26,679 --> 00:10:30,118
او یک مرد بزرگ با گوش عالی است.

173
00:10:30,120 --> 00:10:32,917
- دو گوش عالی
- تیز. آنها تیز هستند.

174
00:10:32,919 --> 00:10:36,637
- تیزترین گوش ها در ...
- در اتحاد جماهیر شوروی.

175
00:10:36,639 --> 00:10:39,557
ماریا ونیامینونا،
باید بازی کنی

176
00:10:39,559 --> 00:10:41,598
من نکردم...
منظورم چیزی نبود که گفتم

177
00:10:41,600 --> 00:10:42,759
پس گفتی پس؟

178
00:10:43,720 --> 00:10:48,080
همانطور که خدا شاهد من است، این کار را نمی کنم.
خداوند مرا از طریق آن خواهد دید.

179
00:10:49,480 --> 00:10:50,720
10000 روبل

180
00:10:52,080 --> 00:10:53,280
20000.

181
00:10:54,279 --> 00:10:56,279
انجام شد. برویم

182
00:10:57,440 --> 00:10:59,440
(گاز هادی و شلوار)

183
00:11:02,440 --> 00:11:03,517
اوه!

184
00:11:03,519 --> 00:11:05,757
چه لعنتی؟

185
00:11:05,759 --> 00:11:10,919
چه ایمنی آتش سوزی بی مغزی لعنتی
احمق لعنتی آن را آنجا گذاشت؟

186
00:11:12,120 --> 00:11:14,600
اکنون به یک هادی جدید نیاز داریم.
برویم

187
00:11:22,639 --> 00:11:24,000
پدرت تو کدوم؟

188
00:11:25,840 --> 00:11:27,879
متشکرم. شما بسیار مفید بوده اید.
دنبالم کن

189
00:11:29,799 --> 00:11:31,039
باز کن!

190
00:11:31,840 --> 00:11:33,277
بیا اینها را سوار اتوبوس کنیم.

191
00:11:33,279 --> 00:11:36,797
به حرکت ادامه دهید!
ما هنوز کارهایی برای انجام دادن داریم!

192
00:11:36,799 --> 00:11:38,078
بیا، حرکت کن!

193
00:11:38,080 --> 00:11:40,560
(زن به زبان روسی گریه می کند)

194
00:11:41,200 --> 00:11:44,640
(کوبیدن به در)

195
00:11:46,559 --> 00:11:49,319
(تق زدن ادامه دارد)

196
00:11:51,559 --> 00:11:53,277
دوستت دارم دوستت دارم

197
00:11:53,279 --> 00:11:56,399
حالا شما هر چی بگید
شما باید به آنها بگویید تو بگو

198
00:11:56,799 --> 00:11:58,120
اوه خدا

199
00:11:59,039 --> 00:12:00,879
سلام. سلام

200
00:12:01,360 --> 00:12:02,917
با پوزش عمیق، قربان.

201
00:12:02,919 --> 00:12:05,438
رادیو مسکو از شما درخواست می کند
حضور فوری لطفا

202
00:12:05,440 --> 00:12:09,920
شما بهترین و نزدیکترین مسکو هستید
هادی، پس... باید عجله کنیم.

203
00:12:16,200 --> 00:12:17,397
(خنده)

204
00:12:17,399 --> 00:12:19,838
بریا: من بیشتر از ارجاع شما لذت بردم
امروز عصر به پولنیکوف.

205
00:12:19,840 --> 00:12:22,478
استالین شبیه خودش بود
سرت را باز می کنم

206
00:12:22,480 --> 00:12:27,318
پولنیکوف چه شد و
تروتسکی؟ من از طرفداران بزرگ او بودم."

207
00:12:27,320 --> 00:12:28,998
"دلم برای تزار تنگ شده است."

208
00:12:29,000 --> 00:12:32,078
من خسته ام من نمی توانم به یاد بیاورم
چه کسی زنده است و چه کسی نیست

209
00:12:32,080 --> 00:12:34,637
جورجی، وقتی به خانه می روی،
حتما همسرت یادداشت کنه

210
00:12:34,639 --> 00:12:36,598
هر چیزی که فکر می کنی
گفتی امشب

211
00:12:36,600 --> 00:12:38,998
بسیار خوب، صبح به این ترتیب
میدونی با چی سر و کار داری

212
00:12:39,000 --> 00:12:40,517
این قانون خروشچف است.

213
00:12:40,519 --> 00:12:43,679
شب بخیر رفقا زنده باد
حزب کمونیست لنین-استالین.

214
00:12:44,240 --> 00:12:47,037
زنده باد جان وین
و جان فورد

215
00:12:47,039 --> 00:12:48,397
(می خندد)

216
00:12:48,399 --> 00:12:50,277
خداحافظ، مولوتوف، دوست قدیمی.

217
00:12:50,279 --> 00:12:51,399
خداحافظ برای همیشه.

218
00:12:53,200 --> 00:12:54,560
آره در لیست.

219
00:12:55,440 --> 00:12:56,797
ساده تر و ارزان تر خواهد بود

220
00:12:56,799 --> 00:12:58,439
اگر فقط رانندگی می کردند
مستقیم به یک رودخانه

221
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
رویاهای شیرین

222
00:13:03,759 --> 00:13:05,120
شب بخیر

223
00:13:09,240 --> 00:13:10,320
شب

224
00:13:17,639 --> 00:13:19,637
(آهنگ ارکستر)

225
00:13:19,639 --> 00:13:21,037
مردم خارج از خیابان

226
00:13:21,039 --> 00:13:22,159
فقط از این طریق

227
00:13:27,320 --> 00:13:30,400
من فکر نمی کنم هیچ کدام از این افراد
تا به حال نام موتزارت را شنیده اید.

228
00:13:39,399 --> 00:13:40,919
(در حال کف زدن)

229
00:13:55,120 --> 00:13:56,877
خروشچف:
<i>من با کشاورزان شوخی کردم.</i>

230
00:13:56,879 --> 00:13:59,360
- آیا استالین خندید؟
- آره

231
00:14:01,399 --> 00:14:03,438
با نیروی دریایی شوخی کردم.

232
00:14:03,440 --> 00:14:05,840
- نه خنده
- دیگر از شوخی های نیروی دریایی خبری نیست.

233
00:14:06,399 --> 00:14:07,557
عصر بخیر

234
00:14:07,559 --> 00:14:09,397
این لات را بررسی کنید.

235
00:14:09,399 --> 00:14:10,557
خوب خوبه

236
00:14:10,559 --> 00:14:12,399
- مرد: زنده باد استالین!
- (تیراندازی)

237
00:14:16,480 --> 00:14:18,440
- مرد: زنده باد استالین!
- (تیراندازی)

238
00:14:37,039 --> 00:14:40,279
- (موسیقی به پایان می رسد)
- (تشویق)

239
00:14:42,600 --> 00:14:44,759
-نباید چک کنیم؟
- وقت نداره

240
00:14:46,200 --> 00:14:49,157
اگر اشکالی ندارد، پس مردان استالین
شما را به گوشت سگ خرد می کند.

241
00:14:49,159 --> 00:14:50,159
متشکرم.

242
00:14:50,600 --> 00:14:53,877
حرکت، حرکت، حرکت، حرکت، حرکت.
ببخشید متشکرم.

243
00:14:53,879 --> 00:14:55,600
من آن را دارم. من آن را دارم.

244
00:14:58,440 --> 00:15:03,838
ضبطش رو دارم فقط مجبور بودم
یک آستین جدید، یک آستین سفید بگیرید.

245
00:15:03,840 --> 00:15:05,557
تاخیر ثبت شده است.

246
00:15:05,559 --> 00:15:08,358
من می خواهم یک مورد خاص را منتقل کنم
پیامی از قلب من

247
00:15:08,360 --> 00:15:11,358
من می خواهم این ضبط را منتقل کنم
به رفیق استالین

248
00:15:11,360 --> 00:15:13,198
من می خواهم رفیق استالین بداند

249
00:15:13,200 --> 00:15:15,520
شدت کامل
از احساسات من نسبت به او

250
00:15:16,120 --> 00:15:17,877
نه، این خودشیفتگی غیرمجاز است.

251
00:15:17,879 --> 00:15:19,039
خیر

252
00:15:20,440 --> 00:15:24,198
کالا در حال حاضر در اختیار من است ...
پس از یک تاخیر قابل توجه

253
00:15:24,200 --> 00:15:25,440
به زمان توجه کنید

254
00:15:54,480 --> 00:15:56,680
چه چیزی اینقدر طول کشید؟
لعنتی اینجا قدم میزنی؟

255
00:16:07,840 --> 00:16:09,360
(ترق سوزن در ثبت)

256
00:16:10,320 --> 00:16:12,320
(رکورد پرش)

257
00:16:16,279 --> 00:16:17,879
(غرغر)

258
00:16:20,480 --> 00:16:22,438
ماریا:
<i>یوزف ویساریونوویچ استالین،</i>

259
00:16:22,440 --> 00:16:25,280
<i>شما به ملت ما خیانت کردید
و مردم آن را نابود کرد.</i>

260
00:16:25,840 --> 00:16:29,198
<i>برای عاقبتت دعا میکنم
و از خداوند بخواهید که شما را ببخشد.</i>

261
00:16:29,200 --> 00:16:30,637
<i>ظالم.</i>

262
00:16:30,639 --> 00:16:32,399
(می خندد)

263
00:16:35,759 --> 00:16:37,118
(نفس و خفگی)

264
00:16:37,120 --> 00:16:40,200
اوه لعنتی لعنتی...

265
00:16:44,279 --> 00:16:45,600
(پنجشنبه سنگین)

266
00:16:48,799 --> 00:16:50,557
آیا باید تحقیق کنیم؟

267
00:16:50,559 --> 00:16:53,599
باید خفه شوی لعنتی
قبل از اینکه هر دوی ما را بکشی؟

268
00:16:54,679 --> 00:16:56,078
(موسیقی به پخش ادامه می دهد)

269
00:16:56,080 --> 00:16:58,080
(استالین به آرامی ناله می کند)

270
00:17:04,799 --> 00:17:06,119
صبح بخیر

271
00:17:09,680 --> 00:17:10,799
خب؟

272
00:17:14,599 --> 00:17:16,240
رفیق استالین؟

273
00:17:17,240 --> 00:17:19,037
رفیق استالین؟

274
00:17:19,039 --> 00:17:21,039
(زندانی ناله و غرغر می کند)

275
00:17:22,319 --> 00:17:23,679
فقط به چند اسم نیاز دارم

276
00:17:24,319 --> 00:17:27,357
هر اسمی که به من می دهی
یک ذره از تو کمتره که قطع میکنم

277
00:17:27,359 --> 00:17:29,359
- (در بزن)
- وارد شوید

278
00:17:31,240 --> 00:17:35,240
با عرض پوزش که قطع می کنم، رفیق وزیر.
این رفیق استالین است.

279
00:17:36,759 --> 00:17:39,440
اوه، نگران او نباش
به هر حال آن گوش ها پر از خون است.

280
00:17:40,680 --> 00:17:42,360
رفیق استالین بسیار بیمار است.

281
00:17:43,079 --> 00:17:44,199
خیلی مریض؟

282
00:17:44,920 --> 00:17:46,000
بله.

283
00:17:47,319 --> 00:17:48,439
اوه ها

284
00:17:49,400 --> 00:17:51,597
- تو ادامه بده
- البته.

285
00:17:51,599 --> 00:17:53,277
(سرفه های زندانی)

286
00:17:53,279 --> 00:17:56,240
به آنها بگویید بریا در راه است.

287
00:17:56,920 --> 00:18:01,600
آنها نباید چیزی را لمس کنند،
به کسی زنگ نزن فهمیده شد؟

288
00:18:02,359 --> 00:18:04,438
بگو فهمیدی
دستورالعمل های من

289
00:18:04,440 --> 00:18:06,638
من دستورات شما را درک می کنم.

290
00:18:06,640 --> 00:18:08,117
خوب

291
00:18:08,119 --> 00:18:10,919
- (زندانی سرفه و سرفه می کند)
- نگهبان: خس، هس.

292
00:18:11,519 --> 00:18:13,039
اسمت چیه ستوان؟

293
00:18:14,599 --> 00:18:16,158
اس-سلیمونوف، قربان.

294
00:18:16,160 --> 00:18:17,560
(از لکنت تقلید می کند)
اس-سلیمونوف؟

295
00:18:18,759 --> 00:18:20,559
وقتی برگشتم اینجا باش

296
00:18:22,440 --> 00:18:24,440
- مرد: زنده باد استالین!
- (تیراندازی)

297
00:18:28,519 --> 00:18:31,718
- آبراموفسکی هنوز مقاومت می کند؟
- آره با این حال او نزدیک است.

298
00:18:31,720 --> 00:18:33,478
دیروز نزدیک بود

299
00:18:33,480 --> 00:18:34,837
- مرد: زنده باد استالین!
- (تیراندازی)

300
00:18:34,839 --> 00:18:36,557
از همسرش بخواهید به سلول بعدی منتقل شود

301
00:18:36,559 --> 00:18:38,277
و شروع به کار کنید
روی او تا زمانی که صحبت کند

302
00:18:38,279 --> 00:18:39,757
آن را پر سر و صدا کنید.

303
00:18:39,759 --> 00:18:43,000
شرمنده خانم آبراموفسکی بوده است
بیشترین همکاری تا کنون

304
00:18:44,279 --> 00:18:47,238
برخی از زنان هر کاری انجام می دهند
تا شوهرانشان آزاد شوند

305
00:18:47,240 --> 00:18:49,438
بله، و او همه کارها را انجام داد.

306
00:18:49,440 --> 00:18:52,478
از اتحادیه تشکر می کنم که من را آورد
این همه همسر فداکار

307
00:18:52,480 --> 00:18:54,440
که مثل چرخ خیاطی لعنت می کنند

308
00:18:54,839 --> 00:18:56,117
عینک.

309
00:18:56,119 --> 00:18:57,479
(خنده می زند)

310
00:18:58,599 --> 00:19:00,359
به ویلا او. فوری

311
00:19:08,000 --> 00:19:10,357
خانم خانم خروشچف:
تانک ها، کشاورزان، نیروی دریایی،

312
00:19:10,359 --> 00:19:11,878
نارنجک: خنده دار.

313
00:19:11,880 --> 00:19:14,998
بریا، گوجه فرنگی، جیبی: خنده دار. اسب...

314
00:19:15,000 --> 00:19:16,837
- خنده دار؟
- دمپایی: علامت سوال.

315
00:19:16,839 --> 00:19:19,597
- کشاورزان، دوباره اسب، نیروی دریایی...
- فاحشه ای وجود نداشت.

316
00:19:19,599 --> 00:19:23,317
چی مینویسی؟
اوه، "اسب". این در کد هست؟

317
00:19:23,319 --> 00:19:25,878
این مزخرفات مست توست
مال من نیست یادداشت های من را سرزنش نکنید.

318
00:19:25,880 --> 00:19:28,557
"مولوتف C-H-H-H..."

319
00:19:28,559 --> 00:19:30,277
لکنت داشتم؟ اون چیه؟

320
00:19:30,279 --> 00:19:31,920
مولوتف... (HAWKS)

321
00:19:33,200 --> 00:19:35,759
اوه مولوتف است...
(صدای برش را تقلید می کند)

322
00:19:37,160 --> 00:19:39,160
- او در لیست است.
- بیچاره مولوتف.

323
00:19:39,759 --> 00:19:41,480
اول همسرش حالا خودش.

324
00:19:42,160 --> 00:19:44,600
- جورجی با عجله به جایی می رود.
- (تلفن زنگ می زند)

325
00:19:45,119 --> 00:19:46,239
اتفاقی در حال رخ دادن است.

326
00:19:48,000 --> 00:19:49,119
سلام؟

327
00:19:49,559 --> 00:19:50,678
چی؟

328
00:19:50,680 --> 00:19:52,158
شلوارمو بگیر

329
00:19:52,160 --> 00:19:54,438
فقط من را... نه، تو را بگیر.

330
00:19:54,440 --> 00:19:56,398
چه کسی آنجاست؟ آیا بریا آنجاست؟

331
00:19:56,400 --> 00:19:57,840
مهم نیست. من همانجا خواهم بود.

332
00:19:58,559 --> 00:20:00,517
شلوارت شلوارت
اینم شلوارت

333
00:20:00,519 --> 00:20:02,200
- باشه، باشه
-بذار پیژاماتو بردارم.

334
00:20:02,720 --> 00:20:06,037
نه وقت نیست منو بگیر
کفش، لطفا، نینا، کفش های من.

335
00:20:06,039 --> 00:20:08,000
- پیراهن تو
- برای من پیراهن و کراوات بفرست.

336
00:20:13,119 --> 00:20:15,119
(سگ از دور پارس می کند)

337
00:20:26,359 --> 00:20:27,918
شما در حال انجام وظیفه بودید
وقتی او پیدا شد؟

338
00:20:27,920 --> 00:20:30,597
- بله قربان.
- کسی قرار نیست وارد شود. فهمیدی؟

339
00:20:30,599 --> 00:20:32,077
بله قربان

340
00:20:32,079 --> 00:20:33,480
در ایستگاه های خود بمانید

341
00:20:37,640 --> 00:20:38,880
اوه خدا

342
00:20:43,039 --> 00:20:45,478
به من گفتند
دکتر نگرفتن

343
00:20:45,480 --> 00:20:47,077
خوب کار کردی، ماتریونا پترونا.

344
00:20:47,079 --> 00:20:49,198
کمیته مرکزی
اکنون به امور رسیدگی خواهد کرد.

345
00:20:49,200 --> 00:20:51,840
- پس اونا دکتر میگیرن؟
- رویه هایی وجود دارد.

346
00:20:53,160 --> 00:20:55,200
- پس دکتر می گیری؟
- من دکترم.

347
00:20:56,319 --> 00:20:57,879
همه چیز را می بینم. بیا

348
00:21:01,200 --> 00:21:02,440
ادامه بده اون خوب میشه

349
00:21:03,559 --> 00:21:06,478
(در باز و بسته می شود)

350
00:21:06,480 --> 00:21:08,559
اینجا بوی ماهی‌خانه باکو می‌دهد.

351
00:21:10,599 --> 00:21:11,639
ضمناً با سلام.

352
00:21:16,000 --> 00:21:17,119
اوه لعنتی

353
00:21:22,519 --> 00:21:23,639
اوه ها

354
00:21:30,799 --> 00:21:32,200
(او غرغر می کند)

355
00:21:42,200 --> 00:21:44,039
اوه، بیا لعنتی!

356
00:22:03,920 --> 00:22:06,680
(رپ روی پنجره)
خروستالیوف! خروستالیوف!

357
00:22:09,440 --> 00:22:10,797
(پنجره را می زند)

358
00:22:10,799 --> 00:22:12,678
- اوراق را بردارید.
- بگذار بروند.

359
00:22:12,680 --> 00:22:14,678
کاغذها را بردارید وگرنه می برم
چشماتون یکی یکی بیرون

360
00:22:14,680 --> 00:22:16,037
بنابراین شما می توانید آن را تماشا کنید!

361
00:22:16,039 --> 00:22:17,359
- ولش کن
- ببرشون!

362
00:22:20,160 --> 00:22:21,200
(کلیدها را رها می کند)

363
00:22:26,160 --> 00:22:27,720
(در بزن)

364
00:22:36,519 --> 00:22:37,920
(در بزن)

365
00:22:42,200 --> 00:22:43,600
- (در زدن مکرر)
- بیا داخل

366
00:22:48,799 --> 00:22:50,200
اوه خدای من

367
00:22:54,920 --> 00:22:58,198
آیا این...
من حدس می زنم که این ...

368
00:22:58,200 --> 00:23:00,759
بله، او احساس بدی دارد، واضح است.

369
00:23:02,559 --> 00:23:03,878
او غیر قابل تعویض است

370
00:23:03,880 --> 00:23:05,800
(او گریه می کند)

371
00:23:06,559 --> 00:23:08,599
چگونه می توانیم ...

372
00:23:10,400 --> 00:23:12,918
بسیار خوب، ما باید
به فکر مردم باشید

373
00:23:12,920 --> 00:23:14,357
(آه می کشد و گلو را پاک می کند)

374
00:23:14,359 --> 00:23:16,998
به عنوان سرپرست دبیر کل،
من باید قدم بردارم

375
00:23:17,000 --> 00:23:22,198
من باید... باید جای او را بگیرم
در حالی که او روی زمین است.

376
00:23:22,200 --> 00:23:24,158
اما تو فقط گفتی
او غیر قابل تعویض است

377
00:23:24,160 --> 00:23:26,158
غیر قابل تعویض جای او را به عنوان در

378
00:23:26,160 --> 00:23:28,037
تشکیل کمیته مرکزی،
البته

379
00:23:28,039 --> 00:23:31,879
خوب داشتم تستت میکردم
به این نوع چالش عادت کنید.

380
00:23:33,559 --> 00:23:35,039
خب، بعدش چی، رئیس؟

381
00:23:36,599 --> 00:23:38,559
ما باید...
باید دکتر بگیریم

382
00:23:39,480 --> 00:23:40,559
آره...

383
00:23:41,400 --> 00:23:42,878
بله. اگر نبودیم...

384
00:23:42,880 --> 00:23:45,077
همه ی آنهایی که به شدت بالاست را کنار بگذار
پزشکان صالح برای خیانت

385
00:23:45,079 --> 00:23:46,837
- یادت هست؟
- بله، دارم. من انجام می دهم.

386
00:23:46,839 --> 00:23:49,158
می دانی،
توطئه می کردند که او را مسموم کنند.

387
00:23:49,160 --> 00:23:51,077
بله، درست است.
شما شواهد را جمع آوری کردید.

388
00:23:51,079 --> 00:23:53,878
بله، انجام دادم. من انجام دادم.
هنوزم منو تست میکنی؟

389
00:23:53,880 --> 00:23:55,120
(در بزن)

390
00:23:58,880 --> 00:24:01,520
آه این مصیبت است!

391
00:24:02,400 --> 00:24:03,837
مصیبت!

392
00:24:03,839 --> 00:24:06,199
آه! اوه...

393
00:24:06,599 --> 00:24:08,757
اوه (WINces)

394
00:24:08,759 --> 00:24:10,879
اوه-اوه، نه!

395
00:24:11,440 --> 00:24:15,998
اوه، او روی زمین است.
او روی زمین لعنتی است!

396
00:24:16,000 --> 00:24:17,757
جورجی:
باشه مواظب باش مواظب باش

397
00:24:17,759 --> 00:24:21,277
اوه، چه باید کرد؟ اوه، چه باید کرد؟

398
00:24:21,279 --> 00:24:23,559
قلبم مریضه...

399
00:24:25,519 --> 00:24:27,277
انگار داره وارد جنگ میشه

400
00:24:27,279 --> 00:24:28,399
(SOBS)

401
00:24:32,039 --> 00:24:34,879
(هیجان ادامه دارد)

402
00:24:38,400 --> 00:24:39,797
به کدوم دکتر زنگ زدی؟

403
00:24:39,799 --> 00:24:41,797
خوب، موضوع در حال حاضر است
مورد بحث

404
00:24:41,799 --> 00:24:43,277
به عنوان سرپرست دبیر کل،

405
00:24:43,279 --> 00:24:45,757
من فکر می کنم که، خوب،
کمیته باید تصمیم بگیرد

406
00:24:45,759 --> 00:24:47,158
کمیته؟

407
00:24:47,160 --> 00:24:51,198
اما دبیر کل واقعی ما
در گودال خواری دراز کشیده است.

408
00:24:51,200 --> 00:24:54,478
یعنی فکر کنم داره میگه
حالا برایم دکتر بیار.

409
00:24:54,480 --> 00:24:57,757
نه من موافق نیستم من فکر می کنم
باید منتظر بمانیم تا به حد نصاب برسیم.

410
00:24:57,759 --> 00:25:01,198
حد نصاب؟ اتاق
فقط 75 درصد هوشیار است!

411
00:25:01,200 --> 00:25:04,438
-پیژامه می پوشی؟
- آره پس؟

412
00:25:04,440 --> 00:25:07,200
- چرا؟
- چون من عمل می کنم، لاورنتی.

413
00:25:07,680 --> 00:25:09,238
قاطعانه و با سرعت زیاد.

414
00:25:09,240 --> 00:25:10,557
گفتم تو آزمایش میشی

415
00:25:10,559 --> 00:25:13,158
و اکنون در حال آزمایش هستید
توسط مردی با لباس خواب.

416
00:25:13,160 --> 00:25:15,837
پوشک داری
زیر آن هم؟ برای او خیلی دیر است.

417
00:25:15,839 --> 00:25:19,039
(کوبی در باز است)
از راه من، شما فننی ها.

418
00:25:24,119 --> 00:25:25,119
لعنتی

419
00:25:27,559 --> 00:25:30,718
(در حرکت آهسته):
رفیق بزرگ کجاست؟

420
00:25:30,720 --> 00:25:32,319
دیر کردیم؟

421
00:25:33,759 --> 00:25:35,160
متاسفم

422
00:25:36,559 --> 00:25:39,478
او نمی تواند برود، نه اینگونه.

423
00:25:39,480 --> 00:25:41,438
- مواظب مراقب باشید.
- وای، وای.

424
00:25:41,440 --> 00:25:43,198
خیس است.

425
00:25:43,200 --> 00:25:46,478
- خب بریا اول اینجا بود؟
- آره، نظرت چیه؟

426
00:25:46,480 --> 00:25:48,638
این نمی تواند اتفاق بیفتد
این نمیتونه لعنتی باشه...

427
00:25:48,640 --> 00:25:50,678
نه، خیس است. به خاطر خدا

428
00:25:50,680 --> 00:25:53,158
سریع به اینجا رسیدی رفیق

429
00:25:53,160 --> 00:25:55,158
برای پوشیدن ادکلن نایستادم.

430
00:25:55,160 --> 00:25:56,918
هی، کت و شلوار را تماشا کن کت و شلوار را تماشا کن

431
00:25:56,920 --> 00:25:59,718
درام جذاب، آقایان،
اما ما باید او را به رختخواب ببریم.

432
00:25:59,720 --> 00:26:01,238
- تو سرت را بگیر.
- چرا؟

433
00:26:01,240 --> 00:26:03,599
- تو سرپرست دبیر کل هستی.
- من افتخار می کنم.

434
00:26:04,240 --> 00:26:06,277
اینجا فقط من هستم
در حال زانو زدن، آره؟

435
00:26:06,279 --> 00:26:08,878
-چرا نمیکنی...
-اما یه دلتنگی هست...

436
00:26:08,880 --> 00:26:11,398
- بیا
- بهتر است. متعادل تر است.

437
00:26:11,400 --> 00:26:13,280
آره؟ خوب، شما می توانید پرداخت کنید
پس صورتحساب لباسشویی من

438
00:26:14,640 --> 00:26:16,718
تو تست نمیکنی
برای بولشوی ها

439
00:26:16,720 --> 00:26:19,357
- تو کی هستی نیجینسکی؟ بیا
- کمرم بد است.

440
00:26:19,359 --> 00:26:21,238
من انتظار دارم که صعود اجتماعی زیاد باشد.

441
00:26:21,240 --> 00:26:24,238
- سر سنگین ترین قسمت است.
- باشه، آماده ای؟

442
00:26:24,240 --> 00:26:26,198
- سه، دو...
- دو

443
00:26:26,200 --> 00:26:27,240
یکی

444
00:26:27,640 --> 00:26:29,480
- بالابر عیسی مسیح
- (فشار دادن و خرخر کردن)

445
00:26:30,359 --> 00:26:32,837
- خدایا
- اوووووووووو.

446
00:26:32,839 --> 00:26:34,837
- به من
- بچرخ، بپیچ، بپیچ.

447
00:26:34,839 --> 00:26:37,398
- اینجوری آنجا می رویم.
- آره، باشه.

448
00:26:37,400 --> 00:26:38,757
پیژامه می پوشی؟

449
00:26:38,759 --> 00:26:40,438
آیا می‌توانیم توییتر را متوقف کنیم؟

450
00:26:40,440 --> 00:26:42,478
مثل زنان ماهی در بازار
و تمرکز کنم؟

451
00:26:42,480 --> 00:26:45,878
- وای، وای، وای.
- درو باز کن پشتیبان بگیرید، پشتیبان بگیرید.

452
00:26:45,880 --> 00:26:47,357
نه، نه، به این ترتیب.

453
00:26:47,359 --> 00:26:49,757
برو درسته برو

454
00:26:49,759 --> 00:26:51,398
- حالا برگرد به آشپزخانه!
- حرکت کن

455
00:26:51,400 --> 00:26:52,600
- حرکت کن
- حالا در حال حاضر.

456
00:26:53,400 --> 00:26:55,357
بولگانین:
او سنگین تر از آن چیزی است که من فکر می کردم.

457
00:26:55,359 --> 00:26:58,438
- به نظر شما استالین خیلی سنگین است؟
- نه، این یک تعارف است.

458
00:26:58,440 --> 00:27:00,077
- طلا سنگین است.
- خوب، شما می دانید.

459
00:27:00,079 --> 00:27:02,277
به اندازه کافی غارتش کردی
تو دزد دریایی کوچولو

460
00:27:02,279 --> 00:27:04,160
برگرد تو اتاق غذاخوری!

461
00:27:04,720 --> 00:27:07,478
- درسته، این یکی. این طرف، این طرف.
- استفاده از پاهای او را متوقف کنید.

462
00:27:07,480 --> 00:27:09,277
- متاسفم
- می‌توانیم او را زمین بگذاریم؟

463
00:27:09,279 --> 00:27:11,718
- من کاملا خیس شده ام.
- لامپ لامپ، لامپ

464
00:27:11,720 --> 00:27:14,198
- از راه.
- نه، یک دقیقه صبر کن... حرکت کن، حرکت کن.

465
00:27:14,200 --> 00:27:16,317
میکویان،
به سرعت از مسیر خارج شوید

466
00:27:16,319 --> 00:27:19,198
- من نمی توانم، نمی توانم.
- جهنم لعنتی!

467
00:27:19,200 --> 00:27:21,918
- لعنتی عیسی مسیح!
- او را برگردان.

468
00:27:21,920 --> 00:27:25,440
لعنت به من! سه اتصالات
من برای این کت و شلوار داشتم سه

469
00:27:26,039 --> 00:27:27,319
(همه نفس نفس زدن)

470
00:27:27,880 --> 00:27:29,557
او اکنون آماده به نظر می رسد.

471
00:27:29,559 --> 00:27:32,357
- من یک ودکا نیاز دارم.
- من نیاز به شستشو دارم.

472
00:27:32,359 --> 00:27:35,198
اما ما او را رها نکردیم.
آفرین، ما

473
00:27:35,200 --> 00:27:38,597
اوه، من هنوز گوجه فرنگی لعنتی دارم
در جیب من

474
00:27:38,599 --> 00:27:40,039
هنوز هم خنده دار است.

475
00:27:40,759 --> 00:27:43,678
باشه رفقا
حالا که در حد نصاب هستیم،

476
00:27:43,680 --> 00:27:45,438
پیشنهاد میکنم با دکتر تماس بگیریم

477
00:27:45,440 --> 00:27:49,158
همه بهترین دکترها
در گولاگ هستند یا مرده اند.

478
00:27:49,160 --> 00:27:52,037
بله، بله، زیرا آنها تلاش کردند
برای کشتن رئیس

479
00:27:52,039 --> 00:27:56,718
بنابراین هر دکتری هنوز در مسکو است
دکتر خوبی نیست

480
00:27:56,720 --> 00:28:01,878
افکار مردم چیست
در مورد گرفتن یک دکتر بد؟

481
00:28:01,880 --> 00:28:04,757
تو چه لعنتی هستی
صحبت کردن در مورد این دیوانه است.

482
00:28:04,759 --> 00:28:07,678
اگر بهبود یابد چه می شود
و متوجه می شود؟

483
00:28:07,680 --> 00:28:10,718
خوب، اگر او بهبود یابد،
بعد یک دکتر خوب گرفتیم،

484
00:28:10,720 --> 00:28:13,440
و اگر بهبود نیابد،
سپس ما نفهمیدیم، اما او نمی داند.

485
00:28:14,119 --> 00:28:15,678
اسمش چی بود...

486
00:28:15,680 --> 00:28:18,120
اون زنی که مدرک داد
در برابر پزشکان؟

487
00:28:19,160 --> 00:28:20,597
- تیماشوک.
- بله.

488
00:28:20,599 --> 00:28:23,277
او همه چیز دارد
ما برای شرایط نیاز داریم.

489
00:28:23,279 --> 00:28:26,317
محل همه باقی مانده ها
پزشکان در منطقه مسکو،

490
00:28:26,319 --> 00:28:30,557
میل ثابت شده برای زنده ماندن
و استعداد برای فلاتیو.

491
00:28:30,559 --> 00:28:32,438
بله، درست است، او رای من را می گیرد.

492
00:28:32,440 --> 00:28:34,998
خوب بگذار او ما را پیدا کند
برخی از پزشکان

493
00:28:35,000 --> 00:28:38,878
بله، و اگر بد شود،
همه را روی لیدی ساک ساک سنجاق می کنیم.

494
00:28:38,880 --> 00:28:41,158
- سپس به او شلیک می کنیم.
- بله، این کار می کند.

495
00:28:41,160 --> 00:28:44,517
می بینی؟ ما به عنوان یک کمیته بهتر هستیم.
(آه می کشد)

496
00:28:44,519 --> 00:28:45,559
برویم

497
00:29:08,240 --> 00:29:10,880
تو خواب طولانی خوبی داری پیرمرد.

498
00:29:13,519 --> 00:29:14,680
من آن را از اینجا می گیرم.

499
00:29:49,000 --> 00:29:51,240
تیماشوک: اوست.
اون اونجاست وجود دارد.

500
00:29:55,359 --> 00:29:57,359
(انسان نفس نفس زدن)

501
00:29:59,920 --> 00:30:02,317
خواهش میکنم من هیچ اشتباهی نکردم

502
00:30:02,319 --> 00:30:03,438
گوشی پزشکی را بردارید.

503
00:30:03,440 --> 00:30:06,597
رفیق تیماشوک،
من شش سال پیش بازنشسته شدم.

504
00:30:06,599 --> 00:30:08,319
- اون کت رو براش بزار
-خواهش میکنم من...

505
00:30:08,759 --> 00:30:10,438
نگاه کن، (لکنت دارد)
من می توانم به شما اسامی بدهم.

506
00:30:10,440 --> 00:30:13,238
- بیا دست از مقاومت بردارید
- سگ من چطور؟

507
00:30:13,240 --> 00:30:14,839
- این وحشتناک است.
- عجله کن

508
00:30:16,440 --> 00:30:17,559
ببرش تو ون

509
00:30:18,359 --> 00:30:19,919
چند دوست قدیمی شما را پیدا کردیم.

510
00:30:20,599 --> 00:30:22,559
دکتر: من هرگز آنها را ندیده ام
قبل از زندگی من

511
00:30:29,119 --> 00:30:31,158
کاگانوویچ:
بنابراین، مولوتف از لیست خارج شده است.

512
00:30:31,160 --> 00:30:33,640
خروشچف:
بله، بریا به سرعت در حال حرکت است.

513
00:30:34,519 --> 00:30:36,277
اما ما هنوز هم می توانیم از او بیشتر رای دهیم.

514
00:30:36,279 --> 00:30:41,117
همیشه فکر میکردم تو هستی
برای پر کردن کفش های استالین، اگر صادق باشم.

515
00:30:41,119 --> 00:30:42,439
نه مالنکوف

516
00:30:45,880 --> 00:30:47,800
کی از آینده خبر داره
اتحادیه؟

517
00:30:48,799 --> 00:30:51,639
خب اتحادیه
واقعا می تواند از تغییر استفاده کند.

518
00:30:52,480 --> 00:30:54,597
شاید برخی اصلاحات
حالا که پیرمرد ...

519
00:30:54,599 --> 00:30:56,240
نه نیکی

520
00:30:56,839 --> 00:30:59,039
هیچکس به جناح بندی نیاز ندارد.

521
00:31:00,039 --> 00:31:01,718
جناح بندی می خواهید؟

522
00:31:01,720 --> 00:31:04,597
اون دوتا چی میشه لعنتی
ابوت و کاستلو آنجا؟

523
00:31:04,599 --> 00:31:06,238
مسیح

524
00:31:06,240 --> 00:31:09,597
وقتی عصبانی می شوم، سعی می کنم درست کنم
تماس چشمی با یک افسر

525
00:31:09,599 --> 00:31:10,839
روزشون رو خراب میکنه

526
00:31:11,640 --> 00:31:14,720
وقتی شاش می کنم، سعی می کنم شاش کنم
روی یک افسر همچنین روز آنها را خراب می کند.

527
00:31:15,839 --> 00:31:17,918
ما باید مراقب باشیم
روی کاگانوویچ

528
00:31:17,920 --> 00:31:20,317
آره، خروشچف هم
بز سخنگو او

529
00:31:20,319 --> 00:31:23,757
خروشچف زندگی ام را می گذرانم
وادار کردن مردم به حرف زدن

530
00:31:23,759 --> 00:31:26,279
من نمی توانم آن احمق غرغرو را ببندم.

531
00:31:27,559 --> 00:31:30,678
ما باید اقتدار خود را اثبات کنیم،
افزایش امنیت در مسکو

532
00:31:30,680 --> 00:31:32,638
باید بگیریم
بچه های استالین اینجا

533
00:31:32,640 --> 00:31:35,998
واسیلی رو به پایین دراز خواهد کشید
در گودالی پر از ودکا

534
00:31:36,000 --> 00:31:38,638
- اما سوتلانا...
- مردم او را دوست دارند.

535
00:31:38,640 --> 00:31:40,998
- من او را وارد می کنم.
- رفقا وزرا!

536
00:31:41,000 --> 00:31:45,077
- سوتلانا اینجاست!
- من اینجا هستم. من اینجا هستم!

537
00:31:45,079 --> 00:31:47,277
- سوتلانا!
- سوتلانا!

538
00:31:47,279 --> 00:31:49,077
لعنتی مسابقه شروع شده است.

539
00:31:49,079 --> 00:31:52,718
بسیار خوب، باید شروع به گذاشتن کنیم
با هم یک طرح ما نیاز به تغییر داریم.

540
00:31:52,720 --> 00:31:54,998
دستگیری ها را متوقف کنید،
آزادی های زندان،

541
00:31:55,000 --> 00:31:56,517
شاید حتی کلیسا را اصلاح کند.

542
00:31:56,519 --> 00:31:58,638
چگونه می توانید اجرا کنید و نقشه بکشید
در همان زمان؟

543
00:31:58,640 --> 00:31:59,918
سلام! سوتلانا!

544
00:31:59,920 --> 00:32:01,638
-دارن سعی می کنن حرفت رو قطع کنن.
- کجا؟

545
00:32:01,640 --> 00:32:03,398
واضح است. سوتلانا!

546
00:32:03,400 --> 00:32:04,918
- سوتلانا!
- سوتلانا!

547
00:32:04,920 --> 00:32:07,077
- اوه عزیزم.
- او کجاست؟

548
00:32:07,079 --> 00:32:09,317
- پدرم کجاست؟ من دوست دارم ...
- اوه عزیزم.

549
00:32:09,319 --> 00:32:12,238
- خیلی متاسفم
- من دوست دارم او را ببینم.

550
00:32:12,240 --> 00:32:14,357
- بله، البته.
- او کجاست؟

551
00:32:14,359 --> 00:32:16,597
- (همه در حال صحبت کردن)
- میبرمت داخل. او در رختخواب است.

552
00:32:16,599 --> 00:32:18,837
خداوند متعال!
به آن باغ گیاهی نگاه کنید.

553
00:32:18,839 --> 00:32:20,037
آیا کسی دیگر به آن توجه نمی کند؟

554
00:32:20,039 --> 00:32:22,517
آیا مردم دیگر
آیا دیگر گیاهان می خورید؟

555
00:32:22,519 --> 00:32:24,077
آیا آنها فقط علف های هرز می خورند؟

556
00:32:24,079 --> 00:32:26,277
- بیا، ما تو را به دیدنش می بریم.
- واسیلی کجاست؟

557
00:32:26,279 --> 00:32:28,277
- من برادرت را اینجا می آورم.
- مفیدترین

558
00:32:28,279 --> 00:32:30,238
- باشه
- او واسیلی را می خواهد.

559
00:32:30,240 --> 00:32:33,837
اگر واسیلی می آید، اعطا می شود،
احتمالا باید چای و نان بخوریم.

560
00:32:33,839 --> 00:32:36,119
- چند نان و چای می گیریم.
- ودکا را خیس کن.

561
00:32:39,000 --> 00:32:40,478
چی؟

562
00:32:40,480 --> 00:32:43,077
من تو و پسر بزرگ را دیدم
زودتر در جنگل

563
00:32:43,079 --> 00:32:45,079
- آره
- خرس ها آنجا هستند.

564
00:32:46,160 --> 00:32:48,198
پسرم بهتره مراقب قدمت باش

565
00:32:48,200 --> 00:32:50,559
- خب، خرس‌ها هم اینجا هستند.
- هوم؟

566
00:32:52,920 --> 00:32:56,878
بیا، بازی کن! بهتر بازی کن!

567
00:32:56,880 --> 00:32:58,277
اوه!

568
00:32:58,279 --> 00:32:59,839
اوه، عیسی.

569
00:33:01,000 --> 00:33:02,837
وقتی با مجارستان بازی می کنیم،
آیا مجاز به استفاده از اسلحه هستیم؟

570
00:33:02,839 --> 00:33:05,198
اینها بهترین هستند
از زمان سقوط هواپیما توانستم پیدا کنم.

571
00:33:05,200 --> 00:33:07,438
چه سانحه هوایی؟
هرگز سقوط هواپیما رخ نداده است.

572
00:33:07,440 --> 00:33:10,037
آیا سقوط هواپیما رخ داده است؟
هواپیماهای شوروی سقوط نمی کنند.

573
00:33:10,039 --> 00:33:12,440
و پسر استالین
لعنت نمی کند

574
00:33:13,720 --> 00:33:14,878
مسیح!

575
00:33:14,880 --> 00:33:16,478
ما بوبروف را داریم.
او در هواپیما نبود.

576
00:33:16,480 --> 00:33:17,519
چه هواپیما؟

577
00:33:18,000 --> 00:33:19,079
بوبروف!

578
00:33:19,720 --> 00:33:22,000
- ادامه بده آن را بزن.
- نه!

579
00:33:23,599 --> 00:33:26,517
او ترسیده است، عملاً می رود
دنباله ای از یخ زرد!

580
00:33:26,519 --> 00:33:29,357
تو مربی هستی اینطوری مربیشون کن
آنها به خوبی تیم مرده هستند.

581
00:33:29,359 --> 00:33:32,317
- یا من می خواهم تو را بکشی، باشه؟
- معذرت خواهی و موافقت کرد.

582
00:33:32,319 --> 00:33:34,119
یا فقط خودم انجامش میدم

583
00:33:35,160 --> 00:33:37,320
بیا! بازی کن

584
00:33:38,200 --> 00:33:40,198
بازی از طریق! من را نادیده بگیرید!

585
00:33:40,200 --> 00:33:43,600
آن را دریافت کنید. بده. آن را بزن.

586
00:33:44,160 --> 00:33:45,238
واسیلی

587
00:33:45,240 --> 00:33:47,678
بازی کن بهتر بازی کن ای هواداران تلق!

588
00:33:47,680 --> 00:33:48,998
بیا

589
00:33:49,000 --> 00:33:50,878
اوه، لعنتی!
آیا آنها از سقوط خبر دارند؟

590
00:33:50,880 --> 00:33:53,517
به من نوشیدنی بده من وقت دارم
برای نوشیدنی فلاسک را به من بده

591
00:33:53,519 --> 00:33:54,559
(افسر به نرمی) نه، نه.

592
00:33:57,240 --> 00:33:58,837
قرار است بیایی
به ویلای پدرت

593
00:33:58,839 --> 00:34:00,277
هواپیما هرگز نباید بلند می شد.

594
00:34:00,279 --> 00:34:02,357
آیا شما فرض کنید
که فقط به این دلیل که من همانی هستم که هستم

595
00:34:02,359 --> 00:34:03,998
که بتوانم طوفان یخ را پیش بینی کنم؟

596
00:34:04,000 --> 00:34:06,837
طوفان یخ؟ چیزی میگی
برای تیم ملی ما اتفاق افتاده است؟

597
00:34:06,839 --> 00:34:09,077
-هیچی نشده
- لعنتی داری چیکار میکنی؟

598
00:34:09,079 --> 00:34:11,517
پدرم تو را زینت می کند
و سوار به سیبری،

599
00:34:11,519 --> 00:34:13,079
ای کیک های لعنتی بی ادب

600
00:34:14,440 --> 00:34:17,398
خروشچف: اینها پزشکان خوبی هستند،
عزیز من آنها بهترین هستند.

601
00:34:17,400 --> 00:34:19,200
شبیه بیماران روانی هستند.

602
00:34:20,039 --> 00:34:22,519
آیا آنها برای ما آواز می خوانند؟
چرا در صف ایستاده اند؟

603
00:34:23,320 --> 00:34:24,400
بیایید آن را داشته باشیم.

604
00:34:32,239 --> 00:34:35,998
پس از ارزیابی گروهی
از رفیق استالین،

605
00:34:36,000 --> 00:34:39,517
ما رسیده ایم
در نتیجه گیری به اتفاق آرا،

606
00:34:39,519 --> 00:34:41,237
بر اساس یک یافته جمعی ...

607
00:34:41,239 --> 00:34:42,679
لطفا او را از بدبختی نجات دهید.

608
00:34:43,599 --> 00:34:46,597
رفیق استالین داشته است
یک خونریزی مغزی

609
00:34:46,599 --> 00:34:48,677
سمت راست بدنش
فلج شده است

610
00:34:48,679 --> 00:34:49,759
سوتلانا: اوه، خدا.

611
00:34:51,559 --> 00:34:53,318
(آه می کشد)
شانس بهبودی چقدر است؟

612
00:34:53,320 --> 00:34:54,720
گفتنش سخت است.

613
00:34:57,239 --> 00:35:01,719
آرام باش من تو را نمیبوسم
آیا او بهبود می یابد، بله یا خیر؟

614
00:35:06,280 --> 00:35:07,358
(زمزمه می کند) نه.

615
00:35:07,360 --> 00:35:08,720
- نه؟
- نه

616
00:35:10,920 --> 00:35:12,000
تمام شد.

617
00:35:12,880 --> 00:35:14,398
تمام شد!

618
00:35:14,400 --> 00:35:17,838
من یک نظر دوم می خواهم.
من به این موجودات اعتماد ندارم...

619
00:35:17,840 --> 00:35:20,597
-یعنی چند سالته؟
- من 29 سالمه

620
00:35:20,599 --> 00:35:22,438
این یک دروغ است. چند سالته؟

621
00:35:22,440 --> 00:35:23,599
مرده به نظر میرسی

622
00:35:24,559 --> 00:35:27,077
من مردم استالینگراد را می شناسم.
من مردم مسکو را می شناسم.

623
00:35:27,079 --> 00:35:31,517
نه، نه، نه. ما همه دکترها را داریم.
نظر دیگری وجود ندارد.

624
00:35:31,519 --> 00:35:33,878
- اوه خدا
- و به این ترتیب شروع می شود.

625
00:35:33,880 --> 00:35:34,998
خدایا! (SOBS)

626
00:35:35,000 --> 00:35:37,717
من برای استالین گریه می کنم.
من برای همه مردم گریه می کنم.

627
00:35:37,719 --> 00:35:40,000
- من برای ...
- شجاعت

628
00:35:41,039 --> 00:35:43,838
شجاعت پرنده کوچولو
ما اینجا هستیم برای شما

629
00:35:43,840 --> 00:35:46,318
(سنگین نفس کشیدن)

630
00:35:46,320 --> 00:35:48,278
بیشتر از همه، ما برای تو گریه می کنیم،

631
00:35:48,280 --> 00:35:50,758
کوچولو... پرنده

632
00:35:50,760 --> 00:35:54,320
ما اشک هایمان را تقدیم می کنیم،
البته نه به عنوان هدیه

633
00:35:56,679 --> 00:35:58,559
اوه خدا

634
00:36:06,880 --> 00:36:08,798
من می خواهم مسکو کوتریزاسیون شود.

635
00:36:08,800 --> 00:36:10,998
<i>شهر را قطع کنید.</i>

636
00:36:11,000 --> 00:36:15,318
- مسکو بسته است. کسی وارد نمی شود
- مخصوصا تو

637
00:36:15,320 --> 00:36:18,039
NKVD برای جابجایی افسران ارتش
در هر ایستگاه

638
00:36:22,400 --> 00:36:24,760
بازگشت ارتش به پادگان
ما در حال تحویل گرفتن هستیم.

639
00:36:25,320 --> 00:36:27,440
مولوتوف را از لیست آخر حذف کنید.

640
00:36:30,320 --> 00:36:31,480
لیست های ما را پیاده سازی کنید.

641
00:36:32,440 --> 00:36:33,480
لیست های جدید

642
00:36:36,360 --> 00:36:37,438
لیست های جدید

643
00:36:37,440 --> 00:36:40,079
خانم ها و آقایان
ساعت های خود را تنظیم مجدد کنید

644
00:36:40,480 --> 00:36:42,237
- لیست های جدید
- لیست های جدید

645
00:36:42,239 --> 00:36:43,597
- لیست های جدید
- لیست های جدید

646
00:36:43,599 --> 00:36:45,239
- لیست های جدید
- (تیراندازی)

647
00:36:58,280 --> 00:36:59,918
شکار جام، رفیق؟

648
00:36:59,920 --> 00:37:03,318
اوه، سوتلانا. نه، نه. من بودم...

649
00:37:03,320 --> 00:37:06,557
قرار بود نان تست درست کنیم
به سلامتی پدرت

650
00:37:06,559 --> 00:37:11,077
و من می دانم که او نگه داشته است
ودکای خوب اینجا جایی.

651
00:37:11,079 --> 00:37:13,597
خب بهتره پیداش کنی
از برادرم

652
00:37:13,599 --> 00:37:15,519
آه، بله. واسیلی

653
00:37:16,239 --> 00:37:18,159
من او را گرفتم
و او در راه است

654
00:37:19,239 --> 00:37:21,037
- اوه...
- سوتلانا، من می خواستم ...

655
00:37:21,039 --> 00:37:24,920
روزی بود که برادرم
فقط از اینجا سوار خوک شد

656
00:37:25,639 --> 00:37:28,597
- حتماً بهم ریخته بود.
- خیلی بهم ریخته بود.

657
00:37:28,599 --> 00:37:30,998
(می خندد)
و پدرم خیلی صلیب بود.

658
00:37:31,000 --> 00:37:33,398
بابا فقط تعقیبش کرد
دور اتاق به صورت دایره ای

659
00:37:33,400 --> 00:37:35,717
درست اینجا دور این مبل،
فقط آنجا، نگاه کن

660
00:37:35,719 --> 00:37:40,318
بله میخواستم بهتون خبر بدم
که مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

661
00:37:40,320 --> 00:37:45,157
من هرگز اجازه هیچ آسیبی نمی دهم
بیا پیش تو یا برادرت

662
00:37:45,159 --> 00:37:48,117
- چه کسی چیزی در مورد آسیب گفته است؟
- نه، همین را می گویم.

663
00:37:48,119 --> 00:37:49,838
شما کسی را می شناسید
می خواهد به ما آسیب برساند؟

664
00:37:49,840 --> 00:37:51,637
- بگو تقاضا دارم بدانم
- اگر کسی ...

665
00:37:51,639 --> 00:37:53,557
نه من نباید استفاده می کردم
کلمه "ضرر".

666
00:37:53,559 --> 00:37:55,519
بله. اما شما مدام ذکر می کنید
کلمه "ضرر". چرا؟

667
00:37:56,199 --> 00:38:02,199
اگر کسی سعی کند ... شما،
آنها باید ابتدا از من عبور کنند.

668
00:38:05,400 --> 00:38:06,599
(با خس خس می خندد)

669
00:38:07,400 --> 00:38:09,037
پدرم داره میمیره

670
00:38:09,039 --> 00:38:11,000
من تو را خواهم داشت
برای مراقبت از من

671
00:38:11,760 --> 00:38:14,080
یعنی ممکنه منم همینطور
فقط مثل مادر به خودم شلیک کن

672
00:38:14,880 --> 00:38:18,480
- سوتلانا، ما باید قوی باشیم.
- چه کسی لامپ را روی صندلی می گذارد؟

673
00:38:20,519 --> 00:38:21,759
(او آه می کشد)

674
00:38:22,880 --> 00:38:26,478
ما باید قوی باشیم
و هرگز نمی ترسیم

675
00:38:26,480 --> 00:38:30,037
- نترسیدم. حالا من می ترسم.
- نباش، چون اگر ضرری...

676
00:38:30,039 --> 00:38:31,278
- خدایا من در واقع ...
- (در باز می شود)

677
00:38:31,280 --> 00:38:32,517
باورم نمیشه دوباره اینو گفتی

678
00:38:32,519 --> 00:38:34,278
سریع! رئیس برگشت!

679
00:38:34,280 --> 00:38:35,680
- اوه!
- بیا!

680
00:38:38,360 --> 00:38:40,998
- بابا!
- کاگانوویچ: یک معجزه.

681
00:38:41,000 --> 00:38:42,398
استالین شکست ناپذیر است.

682
00:38:42,400 --> 00:38:45,077
رئیس کشتی مرگ را فرستاده است
بازگشت به معدن نمک

683
00:38:45,079 --> 00:38:47,319
چه اتفاقی می افتد؟
این غیر ممکنه...

684
00:38:49,079 --> 00:38:51,480
و... و... و فوق العاده.

685
00:38:53,000 --> 00:38:55,358
- اشاره میکنه...
- چیه رئیس؟

686
00:38:55,360 --> 00:38:58,237
شاید او جانشین خود را تعیین می کند.

687
00:38:58,239 --> 00:38:59,279
آیا شما فکر می کنید؟

688
00:39:01,159 --> 00:39:02,478
- نه
- شاید نه.

689
00:39:02,480 --> 00:39:03,637
(غرغر)

690
00:39:03,639 --> 00:39:05,037
- اون چیه...
- این نقاشی است.

691
00:39:05,039 --> 00:39:07,878
- او به نقاشی اشاره می کند.
- دست نگه دار میدونی چی میگه؟

692
00:39:07,880 --> 00:39:10,000
مالنکوف:
او می گوید: "من بره هستم."

693
00:39:10,400 --> 00:39:11,517
ها؟

694
00:39:11,519 --> 00:39:15,557
"من بره هستم و تو، تو،
فرزندانم به من زندگی داده اند."

695
00:39:15,559 --> 00:39:16,599
بله!

696
00:39:17,320 --> 00:39:22,758
یا بره مردم هستند
و شیر سوسیالیسم است.

697
00:39:22,760 --> 00:39:23,880
شاید او شیر است.

698
00:39:24,400 --> 00:39:25,918
شاید تو دختر جوانی

699
00:39:25,920 --> 00:39:29,240
- شاید او فقط یک نوشیدنی می خواهد.
- یک نوشیدنی شیر

700
00:39:29,880 --> 00:39:32,037
- ممکن است
- شیر اینجا! بلافاصله!

701
00:39:32,039 --> 00:39:35,717
- نه شیر آب آب
- و نه در شاخ. در یک لیوان.

702
00:39:35,719 --> 00:39:37,398
(همه صحبت کردن)

703
00:39:37,400 --> 00:39:38,758
بنابراین، پسر برتر.

704
00:39:38,760 --> 00:39:41,280
موهایت را داشتی
مومیایی کردن لعنتی یا چیزی؟

705
00:39:42,360 --> 00:39:43,720
من این را مدیون او و مردم هستم.

706
00:39:44,880 --> 00:39:47,000
- قراره عکس هایی باشه.
- اوه، درسته

707
00:39:48,440 --> 00:39:50,998
شما یک قهرمان هستید، رفیق لوکومسکی.

708
00:39:51,000 --> 00:39:54,880
گاهی اوقات این اتفاق می افتد و من ...

709
00:39:55,719 --> 00:39:58,159
من فوق العاده خوشحالم

710
00:40:01,760 --> 00:40:03,040
من آن را فراموش نمی کنم.

711
00:40:13,559 --> 00:40:14,559
سرباز: رفیق.

712
00:40:15,880 --> 00:40:18,640
ما در پست خود مانده ایم
همانطور که شما دستور دادید

713
00:40:19,320 --> 00:40:22,037
ممکن است با احترام
از موضع خود کنار بیاییم؟

714
00:40:22,039 --> 00:40:23,079
بریا...

715
00:40:24,440 --> 00:40:25,559
او مرده است

716
00:40:48,320 --> 00:40:49,478
(گریه های ناراحتی)

717
00:40:49,480 --> 00:40:51,717
- اوه، عیسی!
- لعنت به چکمه های من!

718
00:40:51,719 --> 00:40:53,517
اوه خدای من

719
00:40:53,519 --> 00:40:55,998
متاسفم رئیس
کاش میتونستم برات بگیرم

720
00:40:56,000 --> 00:40:59,798
میدونی جمجمه ضخیم این است
جمجمه ای فوق العاده قوی و سخت

721
00:40:59,800 --> 00:41:01,077
خفه شو

722
00:41:01,079 --> 00:41:02,758
ما باید به فکر هیئت رئیسه باشیم.

723
00:41:02,760 --> 00:41:05,240
مالنکوف:
بله، جانشینی. ما باید ...

724
00:41:06,159 --> 00:41:08,879
اوه لعنتی اون مال اونه...

725
00:41:11,360 --> 00:41:12,758
چه کسی Wurlitzer را سازماندهی کرد؟

726
00:41:12,760 --> 00:41:15,677
- این یک دستگاه تنفس است.
- استفاده کردی؟

727
00:41:15,679 --> 00:41:18,557
- نه، آمریکایی است.
- این چیه؟

728
00:41:18,559 --> 00:41:20,637
- از بیمارستانش است.
- این ایده او بود.

729
00:41:20,639 --> 00:41:23,918
بیایید فقط وانمود کنیم این آخری ها
شش جمله هرگز اتفاق نیفتاد.

730
00:41:23,920 --> 00:41:25,838
چون اگر روزی بفهمند
که آوردیم...

731
00:41:25,840 --> 00:41:28,758
با پدرم چیکار میکنی
شما شغال ها قاتلان!

732
00:41:28,760 --> 00:41:31,197
- او را می کشی!
- واسیلی، پدرت مرده است.

733
00:41:31,199 --> 00:41:34,398
داری غنایم رو تقسیم میکنی
مغزش را رها کن!

734
00:41:34,400 --> 00:41:35,918
- چند سالته؟
- من پیر شدم

735
00:41:35,920 --> 00:41:38,237
تو پیر نیستی!
تو حتی آدم نیستی!

736
00:41:38,239 --> 00:41:41,237
تو بیضه ای!
شما بیشتر از مو ساخته شده اید!

737
00:41:41,239 --> 00:41:43,117
- واسیلی...
- اینم برداشت لعنتی شما.

738
00:41:43,119 --> 00:41:44,677
- اینجاست.
- (تیراندازی)

739
00:41:44,679 --> 00:41:46,799
مرد را تنها بگذار! من نخواهم...

740
00:41:47,840 --> 00:41:49,918
نه! اجازه ندهید او شلیک کند!

741
00:41:49,920 --> 00:41:52,237
- فقط اسلحه را از سرش بردار.
- سوتلانا: واسیلی!

742
00:41:52,239 --> 00:41:54,677
- بذار از راه بره
- یادت باشه بابا چی گفت.

743
00:41:54,679 --> 00:41:56,998
ماشین دارند
مغزش را با دروغ های آمریکایی پر می کند.

744
00:41:57,000 --> 00:41:58,517
"به آرامی از رودخانه عبور کنید

745
00:41:58,519 --> 00:42:00,717
چون مار وجود دارد
و کروکودیل."

746
00:42:00,719 --> 00:42:03,597
اشکالی نداره واسیلی
همه چیز خوب میشه

747
00:42:03,599 --> 00:42:06,597
- این دقیقاً خوب نیست، درست است؟
- نه، خوب، نه دقیقاً خوب نیست.

748
00:42:06,599 --> 00:42:08,157
پدرم آنجا دراز کشیده است
با سر باز

749
00:42:08,159 --> 00:42:10,998
آره پدرت مرده
برادرت در حال شلیک اسلحه است.

750
00:42:11,000 --> 00:42:12,358
خوب نیست. حق با شماست.

751
00:42:12,360 --> 00:42:13,559
بیا آنجا می رویم.

752
00:42:14,719 --> 00:42:17,719
همه شما ساخته اید
یک اشتباه مرگبار

753
00:42:20,079 --> 00:42:21,559
(فریادهای ناراحتی)

754
00:42:22,360 --> 00:42:24,920
- ببخشید
- درست است. برو تو بچه گربه

755
00:42:39,199 --> 00:42:40,839
(سوتلانا سرفه می کند)

756
00:42:42,079 --> 00:42:43,759
(فشار دادن و خرخر کردن)

757
00:42:46,920 --> 00:42:48,519
اوه، بیا

758
00:42:51,760 --> 00:42:54,597
- فقط اسلحه را از او دور نگه دارید.
- به هر حال من بار دارم.

759
00:42:54,599 --> 00:42:56,197
فراموش کردی
چگونه سلام کنیم

760
00:42:56,199 --> 00:42:58,359
- نه قربان
-پس به من سلام کن

761
00:43:00,320 --> 00:43:02,280
حالا بگذارید این یک هشدار باشد.

762
00:43:03,079 --> 00:43:06,117
سوتلانا:
می شنوم که پدرم می گوید: «قوی باش».

763
00:43:06,119 --> 00:43:07,237
سرباز: بیا، خرد کن، خرد کن.

764
00:43:07,239 --> 00:43:08,439
بریا شما را انتخاب کرده است.

765
00:43:09,880 --> 00:43:11,117
فقط به قول خودش عمل کن

766
00:43:11,119 --> 00:43:15,197
- ماشین من درسته این طرف.
- نه نه او با ما خوشحال تر خواهد شد.

767
00:43:15,199 --> 00:43:17,199
باشه ولی باید بریم برویم

768
00:43:18,440 --> 00:43:20,119
- می بینمت مسکو.
- میبینمت

769
00:43:23,239 --> 00:43:24,559
آه، خوب

770
00:43:31,679 --> 00:43:32,798
(صدای بوق)

771
00:43:32,800 --> 00:43:36,080
اول باید بگذریم!
نه، اول بریم!

772
00:43:51,519 --> 00:43:52,559
برو، برو، برو!

773
00:44:00,000 --> 00:44:01,039
برو!

774
00:44:03,320 --> 00:44:05,278
خروشچف: لعنتی.
چی، الان آخریم؟ بیا

775
00:44:05,280 --> 00:44:06,360
(هورن توتس)

776
00:44:27,920 --> 00:44:30,358
رفقا در غم شما شریکیم.

777
00:44:30,360 --> 00:44:33,278
شما در بیرون جمع خواهید شد
برای دستورالعمل های بیشتر

778
00:44:33,280 --> 00:44:36,318
همه کارکنان به حمل و نقل.
بله همین است، عجله کنید.

779
00:44:36,320 --> 00:44:38,677
بیا، حرکت کن
در حمل و نقل لطفا.

780
00:44:38,679 --> 00:44:42,077
جایی که لعنتی
آیا او از آنجا آمده است؟ بیرونش کن

781
00:44:42,079 --> 00:44:43,679
به آرامی با آن، می خواهید؟
عجله کن

782
00:44:45,280 --> 00:44:47,280
همین است، همه چیز بیرون است.

783
00:44:51,199 --> 00:44:52,439
(دکتر وایمرز)

784
00:44:53,320 --> 00:44:55,798
شبیه.
فکر کنم قراردادشون تموم شده

785
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
از این طریق.

786
00:44:58,920 --> 00:45:02,840
- تو با من بیا
- اما من نمی فهمم.

787
00:45:04,480 --> 00:45:06,278
بیا فقط از این طریق

788
00:45:06,280 --> 00:45:07,280
می توانید بایستید.

789
00:45:07,800 --> 00:45:08,800
غذا در آشپزخانه.

790
00:45:16,639 --> 00:45:18,037
- توقف!
- (تیراندازی)

791
00:45:18,039 --> 00:45:19,639
آنها را بیرون ببرید!

792
00:45:25,119 --> 00:45:26,880
آخری! بیرونش کن!

793
00:45:31,760 --> 00:45:32,800
(تیراندازی)

794
00:45:44,480 --> 00:45:45,559
BERIA: <i>سلام مجدد.</i>

795
00:45:47,039 --> 00:45:48,039
شما آنجا هستید.

796
00:45:50,679 --> 00:45:51,839
تو خیلی ساکتی

797
00:45:56,000 --> 00:45:58,679
توس کوچک را در چمنزار ببینید.

798
00:45:59,880 --> 00:46:03,119
رقص برگها را ببینید
وقتی باد می وزد

799
00:46:05,039 --> 00:46:06,079
نه؟

800
00:46:06,760 --> 00:46:10,720
خب بیا صدات یه زمانی بود
خیلی زیبا، پولینا مولوتوا

801
00:46:13,079 --> 00:46:15,279
اوه، بله، ببخشید، می خواستم بگویم.

802
00:46:16,480 --> 00:46:17,679
استالین مرده

803
00:46:19,159 --> 00:46:22,239
نه. استالین؟

804
00:46:23,559 --> 00:46:25,199
استالین ما؟

805
00:46:26,280 --> 00:46:28,800
آره، استالین شما.

806
00:46:30,480 --> 00:46:31,639
اونی که تو رو اینجا گذاشت

807
00:46:33,280 --> 00:46:34,280
بیا

808
00:46:35,400 --> 00:46:39,117
بیایید شما را باهوش کنیم
برای رفیق مولوتوف

809
00:46:39,119 --> 00:46:42,000
دختر خوب بیا

810
00:46:43,440 --> 00:46:47,240
اوه ببخشید عزیزم کار کنید.
برات جبران میکنم

811
00:46:47,679 --> 00:46:50,318
تشک را بیاور
و او را بشویید

812
00:46:50,320 --> 00:46:51,320
باشه

813
00:46:51,840 --> 00:46:53,440
درست است، وارد آنجا شوید. ادامه بده

814
00:46:54,280 --> 00:46:55,998
درسته با من بیا

815
00:46:56,000 --> 00:46:59,480
بسیار خوب، کوزه، فرش، گل.
درسته، اون رو بگیر

816
00:47:01,280 --> 00:47:03,557
- اس-سلیمونوف، اینطور نیست؟
- بله قربان.

817
00:47:03,559 --> 00:47:05,679
بعداً می بینمت، اس-سلیمونوف.

818
00:47:06,480 --> 00:47:07,480
بیا

819
00:47:11,159 --> 00:47:14,159
یه لباس جدید خوشگل برات خریدم
یک لباس زیبا

820
00:47:26,400 --> 00:47:27,880
(بسته درب)

821
00:47:31,800 --> 00:47:32,800
(آه می کشد)

822
00:47:37,880 --> 00:47:39,557
(با ناله) اوه خدا.

823
00:47:39,559 --> 00:47:40,880
(در زدن)

824
00:47:42,320 --> 00:47:46,278
مسیح شما به نظر می رسد که شما در مورد
به گودال آهک بولدوزر شود.

825
00:47:46,280 --> 00:47:47,480
به توالت خود نیاز دارید

826
00:47:49,639 --> 00:47:50,839
(دوباره)

827
00:47:51,880 --> 00:47:54,237
میخوای موهاتو نگه دارم؟

828
00:47:54,239 --> 00:47:56,119
پولینا همیشه این کار را برای من انجام می داد.

829
00:47:56,559 --> 00:47:57,880
اوه، نه. چیزی در راه نیست

830
00:47:58,679 --> 00:48:00,758
- ژست بیهوده
- (نال می زند)

831
00:48:00,760 --> 00:48:05,918
گوش کن می خواستم دعوتت کنم
به جلسه فردای کمیته

832
00:48:05,920 --> 00:48:06,920
جلسه؟

833
00:48:08,360 --> 00:48:10,680
چه جلسه ای؟
چرا من از جلسه خبر نداشتم؟

834
00:48:14,079 --> 00:48:16,000
(سیفون توالت)

835
00:48:17,760 --> 00:48:20,560
(کاملا)
استالین و بریا شما را در فهرستی قرار دادند.

836
00:48:22,920 --> 00:48:24,000
استالین؟

837
00:48:26,199 --> 00:48:29,758
آه، من باید خیلی بد به او ظلم کرده باشم.
چه کار کردم؟

838
00:48:29,760 --> 00:48:33,760
نه هیچی نمی بینی؟
بریا، او شما را بیرون می خواهد.

839
00:48:34,440 --> 00:48:36,278
الان داشتم حرف میزدم
با رفیق بولگانین

840
00:48:36,280 --> 00:48:37,358
نه.

841
00:48:37,360 --> 00:48:38,878
من فکر می کنم حق با اوست.
ما می توانیم از آنها بیشتر رای دهیم.

842
00:48:38,880 --> 00:48:41,438
نه، نه. این جناح گرایی است.
استالین جناح بندی را دوست نداشت.

843
00:48:41,440 --> 00:48:43,079
اوه، استالین مرد!

844
00:48:44,079 --> 00:48:48,037
من درون او را دیده ام
به خاطر لعنتی، ما باید عمل کنیم.

845
00:48:48,039 --> 00:48:50,239
(با ناامیدی):
من نمی توانم باور کنم که او رفته است.

846
00:48:51,679 --> 00:48:53,478
اوه...

847
00:48:53,480 --> 00:48:55,480
(SOBS)

848
00:48:57,639 --> 00:48:59,478
(توالت شستشو نمی شود)

849
00:48:59,480 --> 00:49:01,840
باید صبر کنید تا پر شود.

850
00:49:03,159 --> 00:49:05,159
آپارتمان های لعنتی

851
00:49:06,679 --> 00:49:07,759
به من گوش کن

852
00:49:08,519 --> 00:49:10,840
بریا پولینا را کشت.

853
00:49:11,920 --> 00:49:14,278
حالا حتما میخواستی...

854
00:49:14,280 --> 00:49:17,077
اقدام علیه حزب؟ من؟

855
00:49:17,079 --> 00:49:18,637
- نه؟
- نه، هرگز.

856
00:49:18,639 --> 00:49:19,838
- واقعا؟
- نه

857
00:49:19,840 --> 00:49:21,677
- نه یک بار؟
- نه یکبار

858
00:49:21,679 --> 00:49:24,557
(در باز می شود)
بریا: سلام؟ کسی خونه؟

859
00:49:24,559 --> 00:49:26,880
- هر دو: اینجا چیکار میکنی؟
- <i>شما</i> اینجا چه کار می کنید؟

860
00:49:27,800 --> 00:49:29,438
فقط داشتیم چت میکردیم

861
00:49:29,440 --> 00:49:31,200
درباره پولینا

862
00:49:32,119 --> 00:49:35,239
-خب خب باورت میشه؟
- بذر خائن.

863
00:49:36,519 --> 00:49:39,517
یا زن مظلومی که قاب شده بود.

864
00:49:39,519 --> 00:49:41,159
نه، نه. او یک جنایتکار بود.

865
00:49:41,760 --> 00:49:42,800
خوشحالم که مرده

866
00:49:43,400 --> 00:49:46,438
درست است، زیرا،
خوب، او به حزب خیانت کرد.

867
00:49:46,440 --> 00:49:49,157
- او علیه استالین توطئه کرد.
- نه، نیکی. روایت دروغ

868
00:49:49,159 --> 00:49:51,878
- نه، نه، او یک انگل بود.
- او یک انگل بود.

869
00:49:51,880 --> 00:49:56,597
او به همه ما خیانت کرد، و در واقع،
شواهد ضعیف بود

870
00:49:56,599 --> 00:49:59,637
هیچ شاهدی وجود نداشت.
و نگاه کن پولینا برگشته

871
00:49:59,639 --> 00:50:01,440
- واقعا تو هستی؟
- (خنده)

872
00:50:01,840 --> 00:50:06,117
اوه، پولینا من.
اوه، من نمی توانم آن را باور کنم.

873
00:50:06,119 --> 00:50:07,998
اوه، همه، نگاه کنید.

874
00:50:08,000 --> 00:50:11,517
- پولینکا کوچولوی من برگشته.
- من برگشتم

875
00:50:11,519 --> 00:50:14,637
من او را برای تو امن نگه داشتم، ویاچسلاو.

876
00:50:14,639 --> 00:50:17,037
و من او را برای تو امن نگه داشتم، پولینا.

877
00:50:17,039 --> 00:50:19,398
-خیلی حرف دارم که بهت بگم
- خوب

878
00:50:19,400 --> 00:50:21,438
- من یه سگ خریدم...
- اوه؟

879
00:50:21,440 --> 00:50:23,280
تغییرات زیادی در راه است.

880
00:50:24,800 --> 00:50:26,680
و تو دوست خواهی داشت
برخی از آنها، نیکی.

881
00:50:27,480 --> 00:50:29,480
(خنده در پس زمینه)

882
00:50:30,199 --> 00:50:31,759
خروشچف:
خیلی خوبه که برگشتی

883
00:50:41,039 --> 00:50:42,519
(صدای لولا)

884
00:50:43,760 --> 00:50:45,120
سلام نازنینم

885
00:50:51,400 --> 00:50:53,200
(چیه پرندگان)

886
00:50:54,239 --> 00:50:55,359
سرباز: شما پدر و مادر هستید؟

887
00:50:58,000 --> 00:51:00,480
متشکرم. الان باید بری

888
00:51:05,400 --> 00:51:06,720
MALENKOV: <i>ما آماده ایم؟</i>

889
00:51:07,800 --> 00:51:09,000
<i>خوب.</i>

890
00:51:11,519 --> 00:51:13,639
حالا لطفا نرو
تا من بگویم، باشه؟

891
00:51:15,719 --> 00:51:16,759
صدایم را شنیدی؟

892
00:51:23,360 --> 00:51:24,597
باشه

893
00:51:24,599 --> 00:51:25,799
(کلیک های دوربین)

894
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
بله؟ خوب است؟

895
00:51:29,800 --> 00:51:31,840
من می خواهم یکی را امتحان کنم
با نگاهی دور

896
00:51:34,079 --> 00:51:35,197
رفیق،

897
00:51:35,199 --> 00:51:38,637
چند تماس تلفنی برنامه ریزی کرده ام
بعدا با اعضای مختلف ...

898
00:51:38,639 --> 00:51:40,517
من نمی توانم شما را بشنوم.
میشه بازم بگی؟

899
00:51:40,519 --> 00:51:43,758
متاسفم من برنامه ریزی کرده ام
چند تماس تلفنی بعد با ...

900
00:51:43,760 --> 00:51:46,037
-پس بعدا بگو.
- البته.

901
00:51:46,039 --> 00:51:48,880
آقای کارلوف، چه افتخاری.
عاشق کارت باش

902
00:51:49,519 --> 00:51:53,197
آیا به انجام هر کاری رنگی فکر می کنید؟
(خنده می زند)

903
00:51:53,199 --> 00:51:55,117
من باید در مورد چیزی با شما صحبت کنم.

904
00:51:55,119 --> 00:51:56,559
لطفاً مرا ببخشید؟

905
00:51:58,920 --> 00:52:00,159
من بلافاصله برمی گردم.

906
00:52:01,800 --> 00:52:03,519
(بریا چاکلز)

907
00:52:05,400 --> 00:52:08,320
نکنه هیچ وقت... هیچ وقت...

908
00:52:09,440 --> 00:52:11,039
دوباره تحقیرم کن جلوی...

909
00:52:11,800 --> 00:52:14,758
من دبیر کل هستم
اتحاد جماهیر شوروی

910
00:52:14,760 --> 00:52:16,557
عذرخواهی یک خط عبور کرده است.

911
00:52:16,559 --> 00:52:19,237
این وظیفه من است که خوب به نظر برسم
برای مردم

912
00:52:19,239 --> 00:52:21,637
- البته.
- آه، رفیق، معذرت می خواهم.

913
00:52:21,639 --> 00:52:24,157
من برنامه نشستن را انجام نمی دهم.
آن را به بلاواتسکی بدهید.

914
00:52:24,159 --> 00:52:27,117
- او در نشستن روی کمرش ماهر است.
- البته. متشکرم.

915
00:52:27,119 --> 00:52:28,878
- جلسه کمیته ...
- اوه، بله، بله.

916
00:52:28,880 --> 00:52:33,480
اوم، مورد اول:
این لیست ها و این دستگیری ها.

917
00:52:34,159 --> 00:52:37,077
من فکر می کنم ما ...
آیا باید آن را فقط یک چرخ دنده برداریم؟

918
00:52:37,079 --> 00:52:38,440
یا کلاً دست نگه دارم؟

919
00:52:40,440 --> 00:52:42,677
- فریزشون کنم؟
- منجمد، بله.

920
00:52:42,679 --> 00:52:44,878
فکر عالی
بله، می‌توانیم دستگیری‌ها را متوقف کنیم.

921
00:52:44,880 --> 00:52:47,157
حتی می توانستیم آزاد کنیم
برخی از زندانیان سطح پایین

922
00:52:47,159 --> 00:52:50,918
(آه با آرامش می کشد)
لعنت به من یعنی... یعنی بله.

923
00:52:50,920 --> 00:52:52,717
اما پیرمرد چه می کرد...

924
00:52:52,719 --> 00:52:57,438
ای استالین... استالین نابود شد
وضعیت موجود و او یک وضعیت جدید ساخت.

925
00:52:57,440 --> 00:53:00,157
تغییراتی که انجام داد
هم رادیکال و هم محبوب بودند.

926
00:53:00,159 --> 00:53:02,318
- آزادسازی رادیکال خواهد بود.
- محبوب

927
00:53:02,320 --> 00:53:04,117
- رادیکال
- و محبوب.

928
00:53:04,119 --> 00:53:07,037
- (در باز می شود)
- من با هر اسبی برخورد می کنم

929
00:53:07,039 --> 00:53:08,438
شما در حال حاضر دارید

930
00:53:08,440 --> 00:53:10,920
- در واقع، من دوست دارم شما این را ببینید.
- بیا از طریق

931
00:53:11,639 --> 00:53:15,717
اون عکس معروف رو یادت هست
از استالین و دختر کوچک؟

932
00:53:15,719 --> 00:53:16,838
بله.

933
00:53:16,840 --> 00:53:20,478
خب داشتم فکر میکردم
عکسی از تو و دختر

934
00:53:20,480 --> 00:53:21,760
تداوم.

935
00:53:22,239 --> 00:53:25,517
و به این ترتیب ما استالین را نشان می دهیم
بشریت در حال پیشرفت است، درست است؟

936
00:53:25,519 --> 00:53:26,639
آره

937
00:53:27,599 --> 00:53:29,998
برای همه اینها متاسفم.
دختر رو پیدا کن

938
00:53:30,000 --> 00:53:31,720
- ما باید به کمیته برویم.
- ما هستیم.

939
00:53:36,440 --> 00:53:38,998
بنابراین من نسخه های منتشر شده را شرح می دهم
طبق ماده 31.

940
00:53:39,000 --> 00:53:40,679
- بله، لطفا.
- باشه

941
00:53:41,480 --> 00:53:45,358
لطفاً این را درک کنید
یک ترفند بدبینانه نیست

942
00:53:45,360 --> 00:53:48,438
منظورم این اصلاحات است
اصلاحات صحیح هستند

943
00:53:48,440 --> 00:53:49,480
کاملا فهمیده

944
00:53:52,320 --> 00:53:53,559
کرست پوشیده ای؟

945
00:53:57,079 --> 00:53:59,799
این یک کمربند است. کمرم بد است

946
00:54:01,159 --> 00:54:03,998
این کاربردی است. لوازم آرایشی نیست

947
00:54:04,000 --> 00:54:05,119
خوب میپوشی

948
00:54:07,039 --> 00:54:09,758
بیایید این را بسازیم
آزمونی از صلاحدید شما، باید انجام دهیم؟

949
00:54:09,760 --> 00:54:11,360
البته. البته.

950
00:54:20,320 --> 00:54:22,438
- پس مطابق ...
- من برای سفارش این جلسه را فرا می خوانم.

951
00:54:22,440 --> 00:54:23,760
معذرت میخوام

952
00:54:24,519 --> 00:54:28,637
پس مطابق میل او،
من رفیق Malenkov را پیشنهاد می کنم

953
00:54:28,639 --> 00:54:30,398
رئیس نامیده شود
شورای وزیران

954
00:54:30,400 --> 00:54:32,400
و دبیر کل حزب.

955
00:54:32,800 --> 00:54:35,237
مالنکوف:
و من رفیق بریا را پیشنهاد می کنم

956
00:54:35,239 --> 00:54:38,117
برای نایب رئیس اول،
شورای وزیران.

957
00:54:38,119 --> 00:54:40,557
پس بیایید رای بگیریم.
کسانی که موافق هستند؟

958
00:54:40,559 --> 00:54:42,358
این دو پیشنهاد جداگانه هستند.

959
00:54:42,360 --> 00:54:45,197
پیشنهاد می کنم یکی یکی رای بدیم.
کسانی که موافق هستند؟

960
00:54:45,199 --> 00:54:47,717
من مطمئن نیستم که چه چیزی پیشنهاد می شود.

961
00:54:47,719 --> 00:54:49,918
من فقط آنچه را که پیشنهاد شد گفتم.
فقط گفتم

962
00:54:49,920 --> 00:54:51,878
و تو مانع تراشی می کنی

963
00:54:51,880 --> 00:54:54,557
رفیق بریا مشغول است
ترکیب نقشش

964
00:54:54,559 --> 00:54:56,798
به عنوان وزیر برای هر دو
داخلی و امنیت.

965
00:54:56,800 --> 00:54:58,918
اگر کس دیگری باشد مهربان تر نیست

966
00:54:58,920 --> 00:55:00,677
بار شادی را به دوش کشید
نایب رئیس؟

967
00:55:00,679 --> 00:55:02,478
از رفیق خروشچف تشکر می کنم
برای نگرانی اش،

968
00:55:02,480 --> 00:55:05,237
اما من کاملاً قادر هستم
انجام دو کار همزمان

969
00:55:05,239 --> 00:55:08,597
- خب، این سه چیز است.
- چرتکه بیاریم؟

970
00:55:08,599 --> 00:55:12,398
بسیار خوب، بیایید به رای گیری برسیم
در مورد هر دو پیشنهاد

971
00:55:12,400 --> 00:55:15,677
باشه؟ اول من همانطور که می دانید،

972
00:55:15,679 --> 00:55:18,197
و رفیق بریا به عنوان نایب رئیس.

973
00:55:18,199 --> 00:55:19,279
همه کسانی که موافق هستند؟

974
00:55:23,039 --> 00:55:24,119
حمل شده...

975
00:55:25,519 --> 00:55:27,478
تو... به اتفاق.

976
00:55:27,480 --> 00:55:28,597
درست، بعدی

977
00:55:28,599 --> 00:55:31,157
به کسی نیاز داریم
تا مسئولیت تشییع جنازه را بر عهده بگیرد.

978
00:55:31,159 --> 00:55:33,717
- رفیق خروشچف چطور؟
- این از کجا می آید؟

979
00:55:33,719 --> 00:55:35,557
من رسماً رفیق خروشچف را پیشنهاد می کنم

980
00:55:35,559 --> 00:55:37,438
افتخار داده شود
از سازماندهی مراسم تشییع جنازه

981
00:55:37,440 --> 00:55:39,237
چی؟ بیا،
من هیچ وقت برای انجام این کار ندارم.

982
00:55:39,239 --> 00:55:41,438
چه می شود اگر بتوانم سه کار را همزمان انجام دهم،
شما حداقل می توانید دو انجام دهید.

983
00:55:41,440 --> 00:55:43,478
- (خنده)
- من از تشییع جنازه چه می دانم؟

984
00:55:43,480 --> 00:55:45,438
گفتی میخواهی
برای ارج نهادن به میراث او

985
00:55:45,440 --> 00:55:47,480
دیشب بهم گفتی
در حمام

986
00:55:50,920 --> 00:55:54,037
- همه طرفدارها... همه طرفدارها؟
- همه کسانی که طرفدار هستند؟

987
00:55:54,039 --> 00:55:55,517
نه، اوه...

988
00:55:55,519 --> 00:55:58,519
خوب، من فکر می کنم شما خوب باشید،
در واقع، شما می دانید

989
00:55:59,679 --> 00:56:01,117
(خروشچف آه می کشد)

990
00:56:01,119 --> 00:56:02,758
به اتفاق آرا تصویب شد.

991
00:56:02,760 --> 00:56:05,237
نیکی خروشچف، مدیر تشییع جنازه.
به شما می آید.

992
00:56:05,239 --> 00:56:06,998
- آره
- به هر حال به آن چهره می آید.

993
00:56:07,000 --> 00:56:08,039
(شیشه در حال ضربه زدن)

994
00:56:09,239 --> 00:56:12,557
- رفیق بریا.
- من پیشنهاد می کنم که اخراج ها متوقف شود،

995
00:56:12,559 --> 00:56:16,838
آزادی برخی از بازداشت شدگان موجود
طبق ماده 31 و تعلیق

996
00:56:16,840 --> 00:56:19,597
از تمام دستگیری هایی که به طور رسمی انجام شد
سه روز پیش تحریم شد

997
00:56:19,599 --> 00:56:24,077
وای، وای این مثل پاک کردن است
الاغ شما در لیست نهایی استالین

998
00:56:24,079 --> 00:56:25,878
- نه نه نه
- این به وضوح تجدیدنظر طلبانه است.

999
00:56:25,880 --> 00:56:30,119
آزاد کردن افرادی که سه نفر را دستگیر کردیم
روزهای پیش باعث می شود که ما کرتینویی به نظر برسیم.

1000
00:56:30,679 --> 00:56:32,758
گوش کن، استالین گمراه شد.

1001
00:56:32,760 --> 00:56:34,717
- ما را گمراه کردند.
- واقعا؟ (تسخیر)

1002
00:56:34,719 --> 00:56:38,197
بله. پس افراد مسئول
باید پیدا شود و مجازات شود.

1003
00:56:38,199 --> 00:56:41,117
(می خندد) با کی شوخی می کنی،
لاورنتی، خودت؟

1004
00:56:41,119 --> 00:56:44,597
همه می دانستیم که داریم چه کار می کنیم
وقتی آن لیست ها را امضا کردیم.

1005
00:56:44,599 --> 00:56:50,039
استالین وضعیت موجود را نابود کرد...
و او آن را بازسازی کرد.

1006
00:56:51,480 --> 00:56:52,717
او لیبرال بود.

1007
00:56:52,719 --> 00:56:54,237
- رادیکال
- او رادیکال بود.

1008
00:56:54,239 --> 00:56:56,318
این یک تلاش آشکار است
توسط رفیق بریا

1009
00:56:56,320 --> 00:56:57,838
برای خرید حمایت مردم

1010
00:56:57,840 --> 00:57:00,838
من فکر کردم شما طرفدار بیشتر هستید
رویکرد لیبرال، رفیق اصلاح طلب.

1011
00:57:00,840 --> 00:57:04,077
همه طرفداران
از توقف بازداشت ها،

1012
00:57:04,079 --> 00:57:06,639
از توقف اعدام ها؟

1013
00:57:08,079 --> 00:57:09,159
همه کسانی که موافق هستند؟

1014
00:57:11,360 --> 00:57:17,079
هوم من همیشه به استالین وفادار بوده ام.
همیشه.

1015
00:57:17,639 --> 00:57:20,438
و این دستگیری ها
توسط استالین مجاز شد.

1016
00:57:20,440 --> 00:57:23,157
اما استالین نیز وفادار بود
به رهبری جمعی،

1017
00:57:23,159 --> 00:57:25,519
و این وفاداری واقعی است.

1018
00:57:27,400 --> 00:57:31,398
با این حال، او اراده ای آهنین نیز داشت،
منحرف ناپذیر، قوی

1019
00:57:31,400 --> 00:57:34,240
آیا ما هم نباید همین کار را بکنیم
و به چیزی که به آن اعتقاد داشتیم پایبند باشیم؟

1020
00:57:36,079 --> 00:57:37,079
خیر

1021
00:57:38,000 --> 00:57:40,878
هنوز قوی تر است
باورهای خودمان را جعل کنیم

1022
00:57:40,880 --> 00:57:43,840
با باورها
رهبری جمعی

1023
00:57:44,679 --> 00:57:47,519
کاری که الان انجام دادم...

1024
00:57:51,840 --> 00:57:54,717
انجام شد... به اتفاق آرا. متشکرم.

1025
00:57:54,719 --> 00:57:56,319
من بر انتشارات نظارت خواهم کرد.

1026
00:57:57,559 --> 00:58:00,039
ما شل شده ایم
کرست بزرگ اتحادیه

1027
00:58:01,599 --> 00:58:04,998
نیکی، تو چند دسته گل داری
و نمونه هایی برای مشاهده

1028
00:58:05,000 --> 00:58:06,679
یک تشییع جنازه خود را سازماندهی نمی کند.

1029
00:58:09,599 --> 00:58:10,679
(شلیک گلوله و ضربه بند)

1030
00:58:12,039 --> 00:58:14,838
(شلیک گلوله و ضربه بند)

1031
00:58:14,840 --> 00:58:17,358
- زنده باد استالین.
- استالین مرده است. مالنکوف مسئول است.

1032
00:58:17,360 --> 00:58:18,798
- تیراندازی را متوقف کنید.
- زنده باد ملکک...

1033
00:58:18,800 --> 00:58:20,717
- (شلات)
- عفو بلافاصله اجرایی می شود.

1034
00:58:20,719 --> 00:58:23,879
دستورات رفیق بریا.
ما داریم بیرون می رویم برویم

1035
00:58:24,760 --> 00:58:26,120
بیا برویم

1036
00:58:41,159 --> 00:58:42,399
بیا

1037
00:58:46,400 --> 00:58:47,758
آه...

1038
00:58:47,760 --> 00:58:49,880
(گریه می کند) اوه، خدای من!

1039
00:58:50,559 --> 00:58:52,799
اوه! (SOBS)

1040
00:59:26,320 --> 00:59:28,517
خروشچف: زیاد در این مورد نیست.
او کلارک گیبل نیست، باشه؟

1041
00:59:28,519 --> 00:59:30,478
آیا کسی می تواند یک گردگیر در آنجا بیاورد؟

1042
00:59:30,480 --> 00:59:32,798
ما تار عنکبوت داریم
به اندازه ای بزرگ است که یک گوسفند را گیر کند.

1043
00:59:32,800 --> 00:59:34,717
15 دقیقه دیگه افتتاح میکنیم

1044
00:59:34,719 --> 00:59:36,278
حالا برای پرده ها
در جبهه، رفیق،

1045
00:59:36,280 --> 00:59:38,077
آیا شما می خواهید ruched، نه ruched؟

1046
00:59:38,079 --> 00:59:40,237
- هر چی باشه برام مهم نیست
- خجالتی نیست؟

1047
00:59:40,239 --> 00:59:42,719
- این خوب است. همین...
- روچید؟ خشن نیست؟

1048
00:59:43,239 --> 00:59:45,239
- روچید؟
- آیا با این کار متوقف می شوید؟

1049
00:59:45,679 --> 00:59:47,879
چرا فکر میکنی برام مهمه؟
آه، ببخشید.

1050
00:59:49,519 --> 00:59:51,717
- اون دکمه رو درست کن
- خوش آمدید رفقا.

1051
00:59:51,719 --> 00:59:53,998
وزیر چطوره
برای وسایل و یراق آلات؟

1052
00:59:54,000 --> 00:59:55,278
داره خوب پیش میره من از آن لذت می برم.

1053
00:59:55,280 --> 00:59:57,517
- بله، تو خیلی پرشور هستی.
-خب...

1054
00:59:57,519 --> 00:59:59,318
بله، خشن، لطفا. متشکرم.

1055
00:59:59,320 --> 01:00:01,358
- تو داری کار خوبی می کنی.
- میدونم

1056
01:00:01,360 --> 01:00:03,237
خب سلام آیا اینها...

1057
01:00:03,239 --> 01:00:05,037
- اوه
- اینها من...

1058
01:00:05,039 --> 01:00:06,318
کدوم یکی از اینا دختر منه؟

1059
01:00:06,320 --> 01:00:07,918
ما نتوانستیم دختر واقعی را پیدا کنیم، قربان.

1060
01:00:07,920 --> 01:00:09,717
اینها برخی از جایگزین های احتمالی هستند.

1061
01:00:09,719 --> 01:00:12,037
نه، نه، می خواهم پیدا کنی...
ببخشید

1062
01:00:12,039 --> 01:00:13,998
میخوام پیدا کنی
دختر داخل عکس

1063
01:00:14,000 --> 01:00:15,920
می فهمی؟
ملت به آن وابسته است.

1064
01:00:17,119 --> 01:00:18,679
- ممنون
- ممنون

1065
01:00:19,320 --> 01:00:22,720
بسیار خب، دختران، پادشاه برفی
تایید نمی کند. اونجا صبر کن

1066
01:00:23,920 --> 01:00:25,677
چه اتفاقی افتاد؟
دختر تو عکس کجاست؟

1067
01:00:25,679 --> 01:00:27,398
ما نتوانستیم دختر واقعی را پیدا کنیم.

1068
01:00:27,400 --> 01:00:31,077
من به کل نکته NKVD فکر کردم
این بود که مکان همه را بدانم

1069
01:00:31,079 --> 01:00:32,758
- بله قربان.
- بله قربان، بله.

1070
01:00:32,760 --> 01:00:35,320
- پس پیداش کردی خروس شتری.
- رفیق خروشچف.

1071
01:00:36,000 --> 01:00:37,677
- ماریا ونیامینونا.
- بله.

1072
01:00:37,679 --> 01:00:40,237
متاسفم که شنیدی
اما او یک خروس شتری است.

1073
01:00:40,239 --> 01:00:42,159
- (بوسید) چطوری ماریا؟
- استالین؟

1074
01:00:42,800 --> 01:00:45,360
بله. می خواهید نگاهی بیندازید؟

1075
01:00:49,079 --> 01:00:52,079
رفیق بریا، این ماریا است.
او امشب پیانو می نوازد.

1076
01:00:52,760 --> 01:00:54,637
-از آشنایی با شما خوشحالم
- رفیق

1077
01:00:54,639 --> 01:00:55,799
نظر شما چیست؟

1078
01:00:57,119 --> 01:01:00,440
کوچک. او خیلی کوچک به نظر می رسد.

1079
01:01:04,920 --> 01:01:06,637
- روز غمگین، سرباز.
- بله قربان.

1080
01:01:06,639 --> 01:01:07,998
روز غمگین

1081
01:01:08,000 --> 01:01:10,400
اصلانوف ای شیطون خوش تیپ

1082
01:01:10,920 --> 01:01:13,398
تو را در جامه بچسباند،
من خودم تو را خام سوار می کنم.

1083
01:01:13,400 --> 01:01:15,758
- من این را به عنوان یک تعریف می گیرم.
- آره، نکن.

1084
01:01:15,760 --> 01:01:19,280
درست است، یک قهرمان جنگ چه کاری باید انجام دهد
برای گرفتن مقداری دور روغن کاری اینجا؟

1085
01:01:30,519 --> 01:01:32,117
آه، ژنرالیسیمو.

1086
01:01:32,119 --> 01:01:34,039
او آنجاست، آه، مرد بزرگ.

1087
01:01:35,440 --> 01:01:39,117
من مرگ زیادی دیده ام،
اما این یک ضرر است.

1088
01:01:39,119 --> 01:01:40,677
یه چیزی بهم بگو

1089
01:01:40,679 --> 01:01:44,998
چرا ارتش جایگزین شده است
توسط NKVD در سراسر مسکو؟

1090
01:01:45,000 --> 01:01:48,677
(خنده های ساختگی) یعنی دارم لبخند می زنم،
اما من خیلی عصبانی هستم.

1091
01:01:48,679 --> 01:01:50,478
شاید این زمان خوبی باشد
برای رفیق یودینا

1092
01:01:50,480 --> 01:01:52,438
رفتن و آماده شدن
آن انگشتان گرانبها

1093
01:01:52,440 --> 01:01:54,077
بله. یک لحظه ژنرال

1094
01:01:54,079 --> 01:01:56,478
من به درستی با شما تماس خواهم گرفت
امروز عصر

1095
01:01:56,480 --> 01:01:59,838
- من مشتاقانه منتظرش هستم.
-تو دیگه هیچوقت دستم رو نمیبوسی.

1096
01:01:59,840 --> 01:02:02,597
- من به خواهرزاده نیکیتا بازی را یاد دادم.
- بله، شما انجام دادید.

1097
01:02:02,599 --> 01:02:04,358
این کاملاً رسیتال سالن بود.

1098
01:02:04,360 --> 01:02:06,240
اوه، من عاشق ایده حضور شما در یک سالن هستم.

1099
01:02:06,880 --> 01:02:09,117
آیا ترفند مهمانی دارید؟
آروغ زدن الفبا؟

1100
01:02:09,119 --> 01:02:10,278
(خنده اجباری)

1101
01:02:10,280 --> 01:02:13,717
رفیق Malenkov، با تیزتر
استخوان گونه، طبق درخواست

1102
01:02:13,719 --> 01:02:16,439
شارپ تیز نیست
شارپ تیز نیست

1103
01:02:17,280 --> 01:02:18,680
من دوست دارم ...

1104
01:02:20,599 --> 01:02:23,358
اون یکی نابود شد، ممنون

1105
01:02:23,360 --> 01:02:25,318
در اجرا موفق باشید
اتفاقا امشب

1106
01:02:25,320 --> 01:02:28,197
- ممنون
- اعصاب خردکن، نت های زیادی.

1107
01:02:28,199 --> 01:02:30,439
- بله.
- مثل شما به استالین.

1108
01:02:32,079 --> 01:02:33,239
که من دارم.

1109
01:02:36,239 --> 01:02:37,677
بیا این طرف

1110
01:02:37,679 --> 01:02:40,197
چرا ارتش دارد
محصور در پادگان بود؟

1111
01:02:40,199 --> 01:02:43,157
تصمیم با من بود،
تحت حمایت رفیق Malenkov.

1112
01:02:43,159 --> 01:02:44,597
مممم اوه، واقعا اینطور بود؟

1113
01:02:44,599 --> 01:02:46,758
درست است، جورجی؟
تماس شما بود؟

1114
01:02:46,760 --> 01:02:50,358
اوم، بله، البته.
باید تصمیم می گرفتیم.

1115
01:02:50,360 --> 01:02:51,798
ما در مورد امنیت شهر بحث می کنیم.

1116
01:02:51,800 --> 01:02:53,637
- میدونم
- عیسی مسیح

1117
01:02:53,639 --> 01:02:55,559
آیا کوکو شانل
یه لعنت بر سرت؟

1118
01:02:56,480 --> 01:02:59,517
- نه، نکرد.
- گوش کن، گوش کن

1119
01:02:59,519 --> 01:03:01,278
مسکو از مردم می جوشد.

1120
01:03:01,280 --> 01:03:04,597
میمون های لعنتی کوچک او در NKVD
نمی داند چه باید بکند

1121
01:03:04,599 --> 01:03:06,157
وجود خواهد داشت
هزاران غیرنظامی

1122
01:03:06,159 --> 01:03:07,998
سیل از سراسر روسیه.

1123
01:03:08,000 --> 01:03:09,838
نه، ما داریم کنترل می کنیم
جمعیت در منبع

1124
01:03:09,840 --> 01:03:11,920
همه قطارها و ون ها به مسکو می روند
لغو شده اند.

1125
01:03:13,000 --> 01:03:14,278
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- یه لحظه صبر کن

1126
01:03:14,280 --> 01:03:15,517
مردم حق دارند او را ببینند.

1127
01:03:15,519 --> 01:03:17,557
- اوه، بیا. نه، نه، نه.
- فقط به طور موقت.

1128
01:03:17,559 --> 01:03:21,117
من تشییع جنازه هستم من قطارها هستم
این کار اسب است، باشه؟

1129
01:03:21,119 --> 01:03:24,557
من دارم کوسن های تشییع جنازه را انتخاب کرده ام
با هیتلر باریک اونجا...

1130
01:03:24,559 --> 01:03:27,758
چلوار این، تافته آن،
و شما چه کاری انجام داده اید؟

1131
01:03:27,760 --> 01:03:30,197
نه، من قطار هستم و
من آنها را می خواهم که برگردند.

1132
01:03:30,199 --> 01:03:33,438
خب ببینیم کی میتونه
اول بسیج کن اوه، انگار من هستم!

1133
01:03:33,440 --> 01:03:35,200
ای ابله کوچولو

1134
01:03:36,039 --> 01:03:38,320
(مژنیکوف گلویش را پاک می کند)
و ما درها را باز می کنیم.

1135
01:03:54,280 --> 01:03:57,677
مزنیکوف: خوب. سرعت ثابت
خیلی خوبه بله، همینطور.

1136
01:03:57,679 --> 01:03:59,679
(گریه کردن)

1137
01:04:03,039 --> 01:04:04,400
(گریه کردن)

1138
01:04:04,880 --> 01:04:06,519
سوتلانا:
نسبتاً طاقت فرسا، اینطور نیست؟

1139
01:04:08,280 --> 01:04:10,037
و هیچ کس آنها را مجبور به انجام این کار نمی کند،
آنها هستند؟

1140
01:04:10,039 --> 01:04:11,199
- بریا: نه، نه.
- نه

1141
01:04:12,199 --> 01:04:13,999
مزنیکوف:
فقط به سمت راست بچرخید. متشکرم.

1142
01:04:15,000 --> 01:04:16,597
فکر نمی کنم شما یک صندلی می خواهید؟

1143
01:04:16,599 --> 01:04:20,677
اوه، نه، نه، نه. نمیتونم بشینم
از وقتی که مرده ننشسته ام.

1144
01:04:20,679 --> 01:04:22,239
یک نفر نمی تواند. او خیلی بزرگ بود.

1145
01:04:24,559 --> 01:04:25,639
بله.

1146
01:04:28,360 --> 01:04:29,519
الکسی رو یادت هست؟

1147
01:04:31,800 --> 01:04:35,077
- من همه را به یاد دارم. این یک هدیه است.
- اوه (می خندد)

1148
01:04:35,079 --> 01:04:36,878
یادت هست
روشی که قبلا می خندید؟

1149
01:04:36,880 --> 01:04:38,079
(او می خندد)

1150
01:04:39,639 --> 01:04:42,359
- الکسی کاپلر، بله، بله.
- بله.

1151
01:04:43,199 --> 01:04:45,878
بله، البته برای شما خاص است.

1152
01:04:45,880 --> 01:04:48,720
برخی از همکاران نامناسب

1153
01:04:49,239 --> 01:04:51,597
واقعا غم انگیز

1154
01:04:51,599 --> 01:04:53,559
من... خیلی متاسفم.

1155
01:04:54,239 --> 01:04:56,639
بله، خوب،
از تو می خواهم او را برگردانی.

1156
01:04:59,199 --> 01:05:01,159
راهی که آوردی
همسر مولوتوف برگشت.

1157
01:05:02,800 --> 01:05:04,000
او...

1158
01:05:05,159 --> 01:05:08,879
-خب، من اونو نگه داشتم...
- آره، اما من فقط یک نفر می خواهم.

1159
01:05:09,840 --> 01:05:11,160
فقط یک نفر

1160
01:05:11,840 --> 01:05:13,680
- اوه عزیزم.
- لطفا

1161
01:05:15,199 --> 01:05:17,519
برای تو،
من برای غیرممکن تلاش خواهم کرد.

1162
01:05:18,840 --> 01:05:21,200
(موسیقی غم انگیز کلاسیک)

1163
01:05:26,679 --> 01:05:29,519
مزنیکوف:
اگر می توانید آن را به حرکت ادامه دهید. متشکرم.

1164
01:05:29,920 --> 01:05:31,559
افراد زیادی برای پردازش.

1165
01:05:39,239 --> 01:05:40,557
(عطسه کردن)

1166
01:05:40,559 --> 01:05:44,279
اوه گرده لعنتی باید بسازند
بمب های گازی از مواد خارج می شود.

1167
01:05:46,679 --> 01:05:48,559
صبر کن صبر کن
این مناسب نیست

1168
01:05:49,159 --> 01:05:52,358
- از خود منطقه بزرگتر است.
- برگرد به عقب برگرد.

1169
01:05:52,360 --> 01:05:53,920
هانکر پایین.

1170
01:05:56,280 --> 01:05:57,400
یک ربع نوبت.

1171
01:05:59,480 --> 01:06:00,760
از طریق آن خط.

1172
01:06:02,320 --> 01:06:05,358
- بولگانین: پولینا چطوره؟
- حالش خوبه

1173
01:06:05,360 --> 01:06:09,320
می توانم حس کنم که او چقدر متاسف است
برای خیانتش

1174
01:06:11,639 --> 01:06:13,519
عیسی مسیح، این اسقف ها هستند.

1175
01:06:15,199 --> 01:06:17,597
کاگانوویچ:
فکر می‌کردم آن عجایب را ممنوع کرده‌ایم.

1176
01:06:17,599 --> 01:06:19,838
بر حرامزاده ها عطسه کن
همانطور که از کنار آنها می گذرند.

1177
01:06:19,840 --> 01:06:21,758
- دعوتشون کردی؟
- نه

1178
01:06:21,760 --> 01:06:25,400
- از بریا بپرسید که آیا او اسقف ها را دعوت کرده است؟
- به من دستور نده.

1179
01:06:27,159 --> 01:06:29,677
از بریا بپرسید که آیا او اسقف ها را دعوت کرده است؟

1180
01:06:29,679 --> 01:06:32,679
- شما اسقف ها را دعوت کردید؟
- بله.

1181
01:06:33,480 --> 01:06:34,838
- بله.
-خب؟

1182
01:06:34,840 --> 01:06:36,480
- گفت بله.
- (آه می کشد)

1183
01:06:37,239 --> 01:06:39,478
من به همه می دهم
در میدان سرخ یک کوپن

1184
01:06:39,480 --> 01:06:42,918
اجازه دادن یک ضربه به هر کدام
به چهره احمقانه اش

1185
01:06:42,920 --> 01:06:44,918
آیا او کمی یونجه خوشمزه می خواهد؟

1186
01:06:44,920 --> 01:06:49,000
نه، او کاملاً چیزی گفت
در مورد سیستم کوپن پیچیده است.

1187
01:06:49,440 --> 01:06:53,677
از نیکیتا بپرس چرا در الاغ خدا
او اسقف ها را دعوت کرد.

1188
01:06:53,679 --> 01:06:55,838
- نه، قبلاً توضیح دادم که چرا...
- از نیکیتا بپرس.

1189
01:06:55,840 --> 01:06:57,039
تو بهش بگو...

1190
01:06:58,519 --> 01:07:00,798
- مهم نیست. تعویض کنید.
- نه

1191
01:07:00,800 --> 01:07:02,880
-فقط با من معاوضه کن
- گفتم نه.

1192
01:07:03,480 --> 01:07:05,480
ما می توانیم آن را شبیه به آن کنیم
بخشی از مراسم است

1193
01:07:19,119 --> 01:07:20,839
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1194
01:07:24,440 --> 01:07:26,117
(در باز شد)

1195
01:07:26,119 --> 01:07:27,517
(پاهای در حال دویدن)

1196
01:07:27,519 --> 01:07:30,077
گونی های دگمه دار گه! کیسه های شلاقی!

1197
01:07:30,079 --> 01:07:31,679
آیا باید این کار را برای شما انجام دهم؟

1198
01:07:32,559 --> 01:07:34,278
(پخش موسیقی کلاسیک
در پس زمینه)

1199
01:07:34,280 --> 01:07:37,517
خارجی ها جنایت زشت
مرتکب شده است.

1200
01:07:37,519 --> 01:07:41,597
هیولاهای مودار در کت
مغز پدرم را گرفته اند

1201
01:07:41,599 --> 01:07:44,157
- و آن را به آمریکا فرستاد.
- (مترجمان به آرامی صحبت می کنند)

1202
01:07:44,159 --> 01:07:47,480
و این خائنان،
مکیدن خروس ها و توپ ها...

1203
01:07:48,320 --> 01:07:50,478
مکیدن خروس ها و توپ ها
رژیم صهیونیستی...

1204
01:07:50,480 --> 01:07:54,157
نیویورک...
دگرباش های صهیونیستی نیویورکی با لباس های کوچک.

1205
01:07:54,159 --> 01:07:56,878
به آنها نگاه کن می بینی؟
اون دزدهای مغزی

1206
01:07:56,880 --> 01:07:58,717
- این را ترجمه نکنید.
- میبینمت به من توجه کن

1207
01:07:58,719 --> 01:08:01,398
-آقایان همسایه غذا هست.
- من پسر استالین هستم!

1208
01:08:01,400 --> 01:08:04,758
تو مرا پایین نخواهی آورد.
من پایین نمیروم!

1209
01:08:04,760 --> 01:08:06,880
خروشچف: لطفا،
این طرف متاسفم من عذرخواهی می کنم.

1210
01:08:07,639 --> 01:08:09,717
من ساکت نخواهم شد...

1211
01:08:09,719 --> 01:08:11,599
من در مورد تیم هاکی می دانم.

1212
01:08:12,519 --> 01:08:14,918
- من عمیقا ...
- بالا ما میریم همین.

1213
01:08:14,920 --> 01:08:16,838
با تشکر از همه شما برای شما ...

1214
01:08:16,840 --> 01:08:18,357
- پزشک!
- (نفس زدن)

1215
01:08:18,359 --> 01:08:19,718
امروز نه!

1216
01:08:19,720 --> 01:08:23,240
تو یه لکه لعنتی
روی اون فرم لعنتی رفتار میکنی

1217
01:08:23,920 --> 01:08:25,397
سوتلانا: چه خبر است؟

1218
01:08:25,399 --> 01:08:27,437
او کمی غرق شد،
سوتلانا

1219
01:08:27,439 --> 01:08:30,718
آسیب. این یک کامل است
نمونه آسیب

1220
01:08:30,720 --> 01:08:32,838
- حالش خوبه
- بیا اینجا بلند شو

1221
01:08:32,840 --> 01:08:35,518
- چه کسی این کار را کرد؟
- انجام دادم و لذت بردم.

1222
01:08:35,520 --> 01:08:36,840
خیلی وقته که اومده

1223
01:08:37,800 --> 01:08:39,079
اگر هر یک از شما...

1224
01:08:40,720 --> 01:08:42,360
باید هر کاری کرد...

1225
01:08:43,159 --> 01:08:45,037
درست است، خوب، این به من گفته شده است.

1226
01:08:45,039 --> 01:08:48,077
من میرم نمایندگی
کل ارتش سرخ در بوفه

1227
01:08:48,079 --> 01:08:49,279
شما دخترا لذت ببرید

1228
01:08:51,439 --> 01:08:53,518
حالت خوبه؟ خیلی سخت افتاد.

1229
01:08:53,520 --> 01:08:55,037
چرا به او اجازه این کار را دادید؟

1230
01:08:55,039 --> 01:08:58,317
بله، باید رهگیری می کردم
مشتش با صورت من

1231
01:08:58,319 --> 01:09:00,559
من می خواهم سخنرانی کنم
در مراسم خاکسپاری پدرم

1232
01:09:01,119 --> 01:09:04,237
- و من می خوام به گریس کلی لعنت بزارم.
- من به سادگی اهمیتی نمی دهم.

1233
01:09:04,239 --> 01:09:06,477
من می خواهم سخنرانی کنم
در مراسم خاکسپاری پدرم

1234
01:09:06,479 --> 01:09:08,199
رفیق Malenkov، نظر شما؟

1235
01:09:09,399 --> 01:09:10,479
خب، من فکر می کنم، اوم...

1236
01:09:11,840 --> 01:09:13,878
ممکن است، اوم...

1237
01:09:13,880 --> 01:09:15,718
-نه...مشکلی نیست.
- آه...

1238
01:09:15,720 --> 01:09:18,197
از نظر فنی بله، اما عملا...

1239
01:09:18,199 --> 01:09:20,518
عوارض برنامه ای وجود دارد.

1240
01:09:20,520 --> 01:09:22,838
میدونی فکر کنم اشتباه گفتم
وقتی گفتم: "مشکلی نیست."

1241
01:09:22,840 --> 01:09:25,119
منظور من این بود: "نه."

1242
01:09:25,840 --> 01:09:26,840
"مشکل."

1243
01:09:29,079 --> 01:09:31,918
من را نادیده بگیرید. من... مشکلی نیست.

1244
01:09:31,920 --> 01:09:34,117
- بله. من آن را به عنوان یک بله می دانم.
- برو، نیکیتا.

1245
01:09:34,119 --> 01:09:36,918
من برنامه را باز می کنم
و او را به داخل فشار دهید

1246
01:09:36,920 --> 01:09:38,678
من فشرده نمی شوم.

1247
01:09:38,680 --> 01:09:41,159
گاهی کوتاه ترین سخنرانی ها
به یاد ماندنی ترین هستند

1248
01:09:41,760 --> 01:09:43,838
- خب، همینطور است.
- درسته ماهی! بیا بخوریم

1249
01:09:43,840 --> 01:09:45,638
- چه خبره؟
- من نه...

1250
01:09:45,640 --> 01:09:47,197
(سوتلانا در حال صحبت با مهمانان)

1251
01:09:47,199 --> 01:09:49,277
من منتظرم
به پنج کلمه درهم

1252
01:09:49,279 --> 01:09:51,437
ما استطاعت او را داریم
قبل از اینکه ما Fly Past را شروع کنیم.

1253
01:09:51,439 --> 01:09:54,237
هی باید حرف بزنیم
اول قطارها، حالا اسقف ها.

1254
01:09:54,239 --> 01:09:55,918
ما الان با کی دیگه رفیقیم؟

1255
01:09:55,920 --> 01:09:58,357
- شما هر نازی قدیمی را دعوت می کنید؟
- ببخشید

1256
01:09:58,359 --> 01:10:01,077
این پله ها مانند بالا رفتن هستند
کوه کلیمانجارو

1257
01:10:01,079 --> 01:10:02,718
من بیشتر از مرد عرق دارم.

1258
01:10:02,720 --> 01:10:04,718
- واسیلی رو رد کردی؟
- بله، انجام دادیم.

1259
01:10:04,720 --> 01:10:06,838
و ممنون
برای اینکه من این مراسم تشییع جنازه را فرود آوردم

1260
01:10:06,840 --> 01:10:08,838
بیا نیکی داری ازش لذت میبری

1261
01:10:08,840 --> 01:10:11,317
اما چرا کردی
آیا باید اسقف ها را دعوت کنید؟

1262
01:10:11,319 --> 01:10:13,918
چی فکر میکنی من میخواستم
اون دوست پسر مسیح اینجا؟

1263
01:10:13,920 --> 01:10:15,157
این ایده او بود.

1264
01:10:15,159 --> 01:10:17,598
لاورنتی، شما از همه مردم باید بدانید

1265
01:10:17,600 --> 01:10:19,437
آن دین
هرگز بخشی از ...

1266
01:10:19,439 --> 01:10:22,237
به من سخنرانی می کنی؟
شما در تالار ستون ها ایستاده اید

1267
01:10:22,239 --> 01:10:24,519
هنوز بر گناه پولینا پافشاری می کنید؟

1268
01:10:25,359 --> 01:10:27,359
خب او... اوست...

1269
01:10:28,159 --> 01:10:29,558
(لکنت)

1270
01:10:29,560 --> 01:10:32,437
- امم ببخشید شاید نباید...
- اوه، بیا.

1271
01:10:32,439 --> 01:10:35,638
نه، نه. هردوتون زنگ زدین
پولینا مولوتوا بی گناه

1272
01:10:35,640 --> 01:10:38,558
خائن و انگل
در آپارتمان خودش صدایت را شنیدم

1273
01:10:38,560 --> 01:10:41,678
او مقصر بود
شما او را مقصر دانستید

1274
01:10:41,680 --> 01:10:44,077
و استالین موافقت کرد.
هیچکس شک نکرد

1275
01:10:44,079 --> 01:10:46,157
هیچکس شک نکرد
زمان گذشته، می بینید.

1276
01:10:46,159 --> 01:10:48,758
در روزهای خوب قدیم که دلت می خواهد،
آن نوع ناهماهنگی

1277
01:10:48,760 --> 01:10:50,437
به هر دوی شما شلیک می کردند
هر دوی شما

1278
01:10:50,439 --> 01:10:53,197
اوه، (منفجر می شود)
این فقط کلمه بازی لعنتی است

1279
01:10:53,199 --> 01:10:54,239
اوه، این است؟

1280
01:10:54,640 --> 01:10:58,197
وفاداری به خط حزب، هوم؟
این چیزی بود که استالین می خواست.

1281
01:10:58,199 --> 01:10:59,397
درست است، رفیق مولوتوف؟

1282
01:10:59,399 --> 01:11:02,558
اوم، وفاداری به خط حزب؟ بله.

1283
01:11:02,560 --> 01:11:04,558
و سرپیچی از خط حزب،

1284
01:11:04,560 --> 01:11:06,560
که شما را مشخص می کند
به عنوان یک خائن، اینطور نیست؟

1285
01:11:07,680 --> 01:11:10,037
من شرمنده ام و من...

1286
01:11:10,039 --> 01:11:13,598
از شما طلب بخشش دارم
به خاطر فریبکاری خودخواهانه ام،

1287
01:11:13,600 --> 01:11:16,880
و من می روم و به پولینا اطمینان می دهم.

1288
01:11:22,000 --> 01:11:23,838
تو فقط داری این مزخرفات رو درست میکنی
همانطور که شما پیش می روید

1289
01:11:23,840 --> 01:11:26,798
- این چه بازیه لاورنتی؟
- اوه هیستریک نباش.

1290
01:11:26,800 --> 01:11:29,998
- ما در یک واقعیت جدید هستیم.
- چی، تو الان پسر خوبی هستی؟

1291
01:11:30,000 --> 01:11:31,317
نصف ملت را حبس کردی

1292
01:11:31,319 --> 01:11:33,758
تو آنها را زدی، به آنها تجاوز کردی،
شما آنها را کشتید

1293
01:11:33,760 --> 01:11:35,397
بله، و اکنون آنها را آزاد می کنم.

1294
01:11:35,399 --> 01:11:37,678
و شما باور نخواهید کرد
چند نفر رایگان خواهند بود

1295
01:11:37,680 --> 01:11:39,840
پس حالا شما مردم را می خواهید
دوست داشتنت، همین است؟

1296
01:11:40,720 --> 01:11:42,998
شما در حال خم شدن و شکستن حقیقت هستید
مثل بدن انسان

1297
01:11:43,000 --> 01:11:44,157
حقیقت؟

1298
01:11:44,159 --> 01:11:46,838
این از طرف کسی که دعوت کرده
پیانیست فاحشه او

1299
01:11:46,840 --> 01:11:49,317
برای بازی در مراسم خاکسپاری،
با اینکه سوگند خورد که استالین را بکشد،

1300
01:11:49,319 --> 01:11:50,437
که الان مرده

1301
01:11:50,439 --> 01:11:53,077
اوه چه لعنتی
در مورد شما صحبت می کنید؟

1302
01:11:53,079 --> 01:11:55,397
او می خواست استالین را بمیرد
و او خانواده شما را می شناسد

1303
01:11:55,399 --> 01:11:57,599
به خواهرزاده ات یاد داد
برای بازی، یادت هست؟

1304
01:11:58,720 --> 01:12:00,000
من فکر می کنم شما باید این را بخوانید.

1305
01:12:01,399 --> 01:12:05,598
این کپی یادداشتی است که پیدا کردم
توسط بدن استالین، از پیانیست.

1306
01:12:05,600 --> 01:12:08,077
خوشبختانه ما هر دو اکنون زندگی می کنیم
در اتحاد جماهیر شوروی جدید

1307
01:12:08,079 --> 01:12:09,437
یا تو و همسرت و خانواده ات

1308
01:12:09,439 --> 01:12:12,639
توده ای از گرد و غبار خواهد بود
در کف توالت کوره‌سوزی

1309
01:12:14,640 --> 01:12:17,638
کوبولوف! شکمم داره غر میزنه

1310
01:12:17,640 --> 01:12:19,280
آیا در این ساختمان پنیر وجود دارد؟

1311
01:12:22,319 --> 01:12:23,639
(بازدم)

1312
01:12:25,760 --> 01:12:28,437
نه وقت ندارم
برای اون مزخرف الان

1313
01:12:28,439 --> 01:12:30,000
صبر کن صبر کن
برگرد، برگرد.

1314
01:12:31,079 --> 01:12:32,199
نه برو

1315
01:12:33,600 --> 01:12:37,157
دستورات امنیتی جدید
قطارها را دوباره راه اندازی کنید، خوب است؟

1316
01:12:37,159 --> 01:12:40,119
مرزهای شهر را باز کنید
و اجازه دهید مردم به مسکو برگردند.

1317
01:12:42,039 --> 01:12:43,718
آنها لیاقت دیدن پیرمرد را دارند.

1318
01:12:43,720 --> 01:12:46,119
بیایید ببینیم که بریا چه جوری است
با آن کنار بیاید

1319
01:12:46,600 --> 01:12:48,600
(سوت قطار)

1320
01:12:50,560 --> 01:12:51,798
(صدای بخار)

1321
01:12:51,800 --> 01:12:54,518
مرد:
قطار به مسکو در پنج دقیقه!

1322
01:12:54,520 --> 01:12:56,040
(پچ پچ پر جنب و جوش)

1323
01:13:01,439 --> 01:13:03,117
(سوت قطار)

1324
01:13:03,119 --> 01:13:05,239
(پچ پچ هیجان انگیز)

1325
01:13:07,359 --> 01:13:10,239
(سوت قطار)

1326
01:13:17,520 --> 01:13:19,240
(رد پا)

1327
01:13:22,800 --> 01:13:24,880
(پچ پچ کم)

1328
01:13:32,439 --> 01:13:35,359
- چه خبره؟
- قطارها آنها را وارد می کنند.

1329
01:13:42,760 --> 01:13:44,720
ساکت ساکت، ساکت

1330
01:13:45,800 --> 01:13:47,039
برگرد!

1331
01:13:48,640 --> 01:13:52,397
- اینجا یک منطقه امن است!
- آمده ایم رفیق استالین را ببینیم!

1332
01:13:52,399 --> 01:13:55,157
برگشت. برگرد برگشت!

1333
01:13:55,159 --> 01:13:56,720
- (فریاد زدن)
- برگشت

1334
01:13:57,399 --> 01:14:00,159
- عقب بمون
- همانجایی که هستی بمان!

1335
01:14:02,239 --> 01:14:04,479
- (جمعیت فریاد می زند)
- آتش بالای سرشان.

1336
01:14:06,640 --> 01:14:08,520
(تیراندازی و جیغ)

1337
01:14:13,600 --> 01:14:15,880
(فریاد و فریاد زدن)

1338
01:14:24,520 --> 01:14:26,080
اجازه ندهید که آنها را از طریق!

1339
01:14:26,680 --> 01:14:29,240
(تیراندازی)

1340
01:14:30,479 --> 01:14:31,639
(در باز می شود)

1341
01:14:33,800 --> 01:14:35,518
این کار شماست، اینطور است؟

1342
01:14:35,520 --> 01:14:37,120
چرا؟ آیا اشتباهات املایی وجود دارد؟

1343
01:14:38,680 --> 01:14:42,157
نظری داری
بریا چه جور مردی است؟

1344
01:14:42,159 --> 01:14:44,598
او مردم را از زندان آزاد می کند.

1345
01:14:44,600 --> 01:14:47,200
این ایده من بود.
قرار بود این کار را بکنم.

1346
01:14:48,319 --> 01:14:51,117
من اصلاح طلبم من

1347
01:14:51,119 --> 01:14:55,758
به من نخندی لعنتی
قرار بود اسقف ها را آزاد کنم.

1348
01:14:55,760 --> 01:14:58,077
- فکر کردم از کلیسا متنفری.
- من دارم!

1349
01:14:58,079 --> 01:15:00,880
فقط بگو درست نیست
اینو نوشتی؟

1350
01:15:02,279 --> 01:15:04,758
استالین خانواده و دوستانم را کشت.

1351
01:15:04,760 --> 01:15:08,357
- زینیدا رایش، کوپرچینسکی.
- کاپ... تو کوپرچینسکی را می شناختی؟

1352
01:15:08,359 --> 01:15:10,357
باید بهت شلیک کنم
فقط بخاطر گفتن اسمش

1353
01:15:10,359 --> 01:15:12,558
رفیق نیکیتا سرگیویچ،
شما من را می شناسید من...

1354
01:15:12,560 --> 01:15:16,277
توقف کنید. نه، من... شما را نمی شناسم.
تو منو نمیشناسی

1355
01:15:16,279 --> 01:15:20,437
تو لعنتی درس دادی
خواهرزاده ام درس پیانو همین.

1356
01:15:20,439 --> 01:15:24,077
نمی بینی الان بریا چیکار کرده؟
اون منو به تو گره زده

1357
01:15:24,079 --> 01:15:25,319
ما به هم گره خورده ایم.

1358
01:15:26,319 --> 01:15:27,798
- مثل سنگ...
- میدونم

1359
01:15:27,800 --> 01:15:29,437
این در حال غرق شدن است و ...

1360
01:15:29,439 --> 01:15:31,759
اما من به زندگی ابدی اطمینان دارم.

1361
01:15:33,399 --> 01:15:36,237
لعنت به عقلشون
آیا زندگی ابدی می خواهید؟

1362
01:15:36,239 --> 01:15:38,199
گفتگوی بی پایان

1363
01:15:39,279 --> 01:15:40,399
(در را می بندد)

1364
01:15:41,399 --> 01:15:42,918
(زمزمه صداها)

1365
01:15:42,920 --> 01:15:45,437
درس پیانو، نیکی؟
انگشت گذاری چطوره؟

1366
01:15:45,439 --> 01:15:47,758
(SNIGERS)
او نت بالا را زد، نه؟

1367
01:15:47,760 --> 01:15:49,397
(میزان پیانو تقلید) F تیز؟

1368
01:15:49,399 --> 01:15:51,598
آره، دو دلقک،
یک شوخی بین شما

1369
01:15:51,600 --> 01:15:53,079
روی مواد لعنتی خودت کار کن

1370
01:15:55,079 --> 01:15:56,718
یه چیزی اونجا داره میوفته

1371
01:15:56,720 --> 01:16:00,397
من از او متنفرم.
ازش متنفر باش جعبه خیس لعنتی

1372
01:16:00,399 --> 01:16:03,437
- میشه لطفا فقط صمیمی باش؟
- من مته را می دانم.

1373
01:16:03,439 --> 01:16:05,998
لبخند بزن، دست بده
و سعی کنید آنها را خرگوشی خطاب نکنید.

1374
01:16:06,000 --> 01:16:07,399
عالی این کامل است.

1375
01:16:08,319 --> 01:16:10,998
- چند تا؟
- 1500.

1376
01:16:11,000 --> 01:16:12,359
- مرده؟
- بله.

1377
01:16:12,880 --> 01:16:15,798
- من به یک مرد با ارتش نیاز دارم.
- رفیق وزیر

1378
01:16:15,800 --> 01:16:20,037
او را پیدا کردم. اون اوه...
بعد از عکس کمی رشد کرد

1379
01:16:20,039 --> 01:16:22,237
اندازه شتر مرغ است خیر

1380
01:16:22,239 --> 01:16:24,157
باشه، میتونیم برگردیم
به ایده اصلی من

1381
01:16:24,159 --> 01:16:26,798
و یه دختر پیدا کن
چه کسی شبیه اوست اما کوچک؟

1382
01:16:26,800 --> 01:16:29,477
بالاتر از این نیست
آن را روی شلوار لعنتی خود گچ بزنید.

1383
01:16:29,479 --> 01:16:33,077
بزرگترین ترس سرباز مدرن
مرگ نیست گرسنگی نیست

1384
01:16:33,079 --> 01:16:34,237
داره میخچه

1385
01:16:34,239 --> 01:16:36,758
و سپس پرچم را کاشت
در پناهگاه هیتلر

1386
01:16:36,760 --> 01:16:39,077
یا خرس را ناک اوت کرد
با یک مشت

1387
01:16:39,079 --> 01:16:42,157
در هر صورت، این مرد یک قهرمان جنگ است.
ببخشید لطفا

1388
01:16:42,159 --> 01:16:44,558
گوش کن، این سنگر گوبلز بود،
نه هیتلر

1389
01:16:44,560 --> 01:16:47,357
به من گوش کن من خودم بودم
که قطارها را دوباره سوار کرد

1390
01:16:47,359 --> 01:16:49,077
- رفیق ژنرال...
- لعنت کن!

1391
01:16:49,079 --> 01:16:50,798
یا من تو را به یک خمیر چسبنده میکوبم.

1392
01:16:50,800 --> 01:16:53,037
- ممنون
- لعنتی داشتی به چی فکر میکردی؟

1393
01:16:53,039 --> 01:16:55,037
نمی دانم، باشه، اما این کار را کردم.

1394
01:16:55,039 --> 01:16:57,798
- و من واقعا به کمک شما نیاز دارم.
- برای انجام چه کاری؟

1395
01:16:57,800 --> 01:16:59,477
اجساد داره لعنتی
انباشته شدن در خیابان

1396
01:16:59,479 --> 01:17:00,558
کمی دیر است، اینطور نیست.

1397
01:17:00,560 --> 01:17:03,037
اگر این را به گردن کسی بیاندازیم چه می شود...

1398
01:17:03,039 --> 01:17:04,838
-صبر کن
- چه کسی از کنترل خارج است.

1399
01:17:04,840 --> 01:17:07,840
نیکی خیلی مواظب باش
بعدش چی میگی

1400
01:17:08,560 --> 01:17:09,640
سازمان بهداشت جهانی؟

1401
01:17:10,920 --> 01:17:12,079
بریا.

1402
01:17:13,039 --> 01:17:15,477
من باید گزارش بدم
این گفتگو

1403
01:17:15,479 --> 01:17:17,037
تهدید به آسیب رساندن

1404
01:17:17,039 --> 01:17:19,798
یا مانع هر عضوی شود
هیئت رئیسه در جریان ...

1405
01:17:19,800 --> 01:17:21,558
به صورت لعنتی خود نگاه کن

1406
01:17:21,560 --> 01:17:24,039
(خنده خس خس)

1407
01:17:24,439 --> 01:17:26,237
نیکیتا خروشچف.
(با صدای بلند می بوسد)

1408
01:17:26,239 --> 01:17:29,638
- شما توپ هایی مثل گنبد کرملین.
- بس کن جدی باش شما داخل هستید؟

1409
01:17:29,640 --> 01:17:33,317
من داخل هستم، من داخل هستم. آن لعنتی فکر می کند
او می تواند با ارتش سرخ مقابله کند.

1410
01:17:33,319 --> 01:17:37,037
من آلمان را لعنت کردم فکر کنم بتونم بگیرم
یک تکه گوشت در یک جلیقه لعنتی

1411
01:17:37,039 --> 01:17:39,758
- باید فردا باشه.
- فردا؟

1412
01:17:39,760 --> 01:17:41,838
متاسفم
مشغول شستن موهایت هستی یا چی؟

1413
01:17:41,840 --> 01:17:43,277
فردا تشییع جنازه است

1414
01:17:43,279 --> 01:17:46,279
آره، روزی که کل لعنتی
ارتش با تفنگ های خود در شهر هستند.

1415
01:17:47,600 --> 01:17:48,998
(بازدم) عالی است.

1416
01:17:49,000 --> 01:17:51,798
اما ما به هیئت رئیسه در هیئت مدیره نیاز داریم.
هر یک از آنها.

1417
01:17:51,800 --> 01:17:54,518
آره آره آره...
Malenkov کمی مشکل است.

1418
01:17:54,520 --> 01:17:57,878
- نه. ما باید همه آنها را لعنتی کنیم.
-خب من میگیرمش

1419
01:17:57,880 --> 01:18:00,197
(موسیقی پیانو آهسته)

1420
01:18:00,199 --> 01:18:02,519
(زمزمه کردن)

1421
01:18:03,840 --> 01:18:05,317
- چند تا؟
- 1500.

1422
01:18:05,319 --> 01:18:08,558
خروشچف را پیدا کنید. من می خواهم صحبت کنم
به او در مورد آینده اش

1423
01:18:08,560 --> 01:18:10,120
یک گفتگوی بسیار کوتاه

1424
01:18:11,439 --> 01:18:14,197
اگه میشه یه لطفی به من بکنید
و فقط سر تکان می دهم که دارم صحبت می کنم.

1425
01:18:14,199 --> 01:18:16,117
مردم به من نگاه می کنند
برای اطمینان

1426
01:18:16,119 --> 01:18:17,718
و من نمی دانم چه خبر است.

1427
01:18:17,720 --> 01:18:20,678
ما وضعیت را خواهیم آورد
تحت کنترل نظم دوباره برقرار خواهد شد.

1428
01:18:20,680 --> 01:18:23,758
این احمق قطارها را دوباره راه اندازی کرده است.

1429
01:18:23,760 --> 01:18:27,037
و مردانت شلوارشان را جریحه دار کردند
و 1500 نفر را کشت.

1430
01:18:27,039 --> 01:18:28,437
ما جمعیت را کنترل می کردیم.

1431
01:18:28,439 --> 01:18:30,077
آن مردم نبودند
قرار است آنجا باشد

1432
01:18:30,079 --> 01:18:31,237
مرده ها را مقصر می دانید

1433
01:18:31,239 --> 01:18:32,437
- برای مرگ خودشان؟
- (خفه می شود)

1434
01:18:32,439 --> 01:18:35,638
من به شما می گویم که چه کسی قرار است باشد
سرزنش کرد. قرار است سرزنش شوم.

1435
01:18:35,640 --> 01:18:37,720
این گونی گنده قرار است مقصر باشد.

1436
01:18:39,000 --> 01:18:40,199
بیا از اینجا برویم

1437
01:18:43,279 --> 01:18:46,518
- رفیق، دخترت. یه دختر
- آه! شما آنجا هستید.

1438
01:18:46,520 --> 01:18:47,638
(با اشتیاق می بوسد)

1439
01:18:47,640 --> 01:18:49,718
آیا ما برای موج بالکن آماده ایم؟

1440
01:18:49,720 --> 01:18:52,437
چه کسی قوطی را حمل می کند
برای این چرندیات؟

1441
01:18:52,439 --> 01:18:54,638
این آسان است. خروشچف
دوباره قطارها را سوار کرد.

1442
01:18:54,640 --> 01:18:56,598
و به مردم تیراندازی کردی
پیاده شدن از آنها

1443
01:18:56,600 --> 01:18:58,277
- بله، او نکته ای دارد.
- نه، نمی کند.

1444
01:18:58,279 --> 01:19:00,037
فایده ای نداره
به نیکیتا خروشچف

1445
01:19:00,039 --> 01:19:03,077
خوب، در مورد این چطور؟
ما نیروهای امنیتی را مقصر می دانیم.

1446
01:19:03,079 --> 01:19:05,197
درسته؟ افسران داغدار
روی زمین

1447
01:19:05,199 --> 01:19:07,077
- (خروشچف موافق است)
- ببخشید متاسفم

1448
01:19:07,079 --> 01:19:09,397
آیا هنوز هم مغز فعال دارید؟

1449
01:19:09,399 --> 01:19:12,437
ای حیوان خنگ
من نیروهای امنیتی <i>ام</i>

1450
01:19:12,439 --> 01:19:15,518
و من تبدیل به شرور نمی شوم
برای این فاجعه

1451
01:19:15,520 --> 01:19:18,878
ببین، حتی اگر مورد سرزنش قرار بگیری،
ما رتبه ها را می بندیم

1452
01:19:18,880 --> 01:19:21,437
اگر کسی طرفدار شما باشد،
آنها باید اول از طریق ما بیایند.

1453
01:19:21,439 --> 01:19:24,197
بله، ایده خوبی است.
دختر را به من بده باشه؟

1454
01:19:24,199 --> 01:19:26,878
- خیلی از این کارها به خودتان مربوط است.
- ای موش بی ستون.

1455
01:19:26,880 --> 01:19:29,558
تو فقط یک جسد هستی
ما در یک کرست ایستادیم.

1456
01:19:29,560 --> 01:19:31,397
- اوه...
- هی، هی، راحت.

1457
01:19:31,399 --> 01:19:34,598
وقت آن است که همه شما متوجه شوید که چه کسی نگه داشته است
خنجرها از پشتت بیرون

1458
01:19:34,600 --> 01:19:37,718
کمی احترام لعنتی نشان بده
من ... دارم ... دارم ...

1459
01:19:37,720 --> 01:19:40,157
من مدارک دارم
من برای همه شما مدارک دارم.

1460
01:19:40,159 --> 01:19:41,998
شما، 13 مارس 1937.

1461
01:19:42,000 --> 01:19:45,317
آزمایشات زولوتوف
چهل و دو کشته، 173 تبعید.

1462
01:19:45,319 --> 01:19:47,197
- امضای شما
- بریا، بس است!

1463
01:19:47,199 --> 01:19:49,878
بله، خوب، شما امضا کردید
زندگی برادر خودت!

1464
01:19:49,880 --> 01:19:52,437
اوه، شما فکر می کنید که آسان بود؟
ای حرامزاده!

1465
01:19:52,439 --> 01:19:53,718
باگروف، گوروف.

1466
01:19:53,720 --> 01:19:55,918
وجدانت چطور شد
تطبیق دادن آن؟

1467
01:19:55,920 --> 01:19:59,477
و زیکوف! زیکوف!
بیچاره زیکوف بی گناه و بی گناه.

1468
01:19:59,479 --> 01:20:00,559
همه شما!

1469
01:20:01,800 --> 01:20:04,199
(جیغ می کشد) همه شما.
من برای همه شما مدارک دارم!

1470
01:20:04,600 --> 01:20:05,678
من دیده ام که شما چه کرده اید.

1471
01:20:05,680 --> 01:20:07,437
من حقیقت را می دانم.
همه اینها نوشته شده است.

1472
01:20:07,439 --> 01:20:11,479
همه اینها روی خیلی نوشته شده است...
در یک لیست طولانی بسیار لعنتی!

1473
01:20:13,520 --> 01:20:15,600
- فقط آنها را بردارید.
- (خش خش کاغذها)

1474
01:20:17,239 --> 01:20:18,678
آیا کارمان تمام شد؟ هوم؟

1475
01:20:18,680 --> 01:20:22,317
(نفس می زند) ما تشکیل جلسه خواهیم داد
فردا بعد از تشییع جنازه

1476
01:20:22,319 --> 01:20:24,477
من چند بزغاله را نامزد خواهم کرد.

1477
01:20:24,479 --> 01:20:27,357
ما می توانیم یک زوج را محاکمه کنیم
از افسرانی که تیراندازی کردند

1478
01:20:27,359 --> 01:20:28,638
- هیچ آسیبی وارد نشده است.
- حالت خوبه؟

1479
01:20:28,640 --> 01:20:31,718
فقط رفقا و دوستان
می توانستند اینگونه سر یکدیگر فریاد بزنند

1480
01:20:31,720 --> 01:20:34,237
درست است، پس ما این را درست می کنیم
در کمیته، خوب است؟

1481
01:20:34,239 --> 01:20:37,277
درسته، درسته...
او از شما استفاده می کند، جورجی.

1482
01:20:37,279 --> 01:20:39,357
داره ازت استفاده میکنه
و بعد او تو را خواهد کشت

1483
01:20:39,359 --> 01:20:42,237
- آن اوراق را دیدی.
-در مورد چی حرف میزنی؟

1484
01:20:42,239 --> 01:20:45,357
عیسی، نیکی، به تو اشاره می کرد.
او به من اشاره نمی کرد.

1485
01:20:45,359 --> 01:20:46,798
نه، گفت «همه شما».

1486
01:20:46,800 --> 01:20:49,718
نه، نه.
من اونجا بودم، میدونی؟

1487
01:20:49,720 --> 01:20:52,638
- و او رفت "همه شما".
- آره، "همه شما".

1488
01:20:52,640 --> 01:20:54,758
- نه نه
- بله.

1489
01:20:54,760 --> 01:20:56,678
- "همه شما."
- همه ما

1490
01:20:56,680 --> 01:20:59,157
نه، گفت «همه شما».

1491
01:20:59,159 --> 01:21:03,477
می دانید، همه شما
می تواند آرسه روسی من را ببوسد.

1492
01:21:03,479 --> 01:21:04,759
همه <i>شما.</i>

1493
01:21:05,680 --> 01:21:07,000
در بالکن. برویم

1494
01:21:09,119 --> 01:21:11,119
(تشویق و تشویق)

1495
01:21:21,680 --> 01:21:24,237
کاگانوویچ: چرا مولوتف
می خواهید در سحر با ما ملاقات کنید؟

1496
01:21:24,239 --> 01:21:27,237
- آیا او برای دوئل برنامه ریزی می کند؟
- گفت می خواهد زود شروع کند.

1497
01:21:27,239 --> 01:21:28,399
قاتل!

1498
01:21:29,159 --> 01:21:31,357
تو صدها نفر را کشتی، نیکی.

1499
01:21:31,359 --> 01:21:33,519
شما قطعا تشییع جنازه بزرگ خود را دریافت کردید.

1500
01:21:34,279 --> 01:21:36,718
- من قبلاً از این موضوع پشیمان هستم.
- MOLOTOV: سوار ماشین شوید.

1501
01:21:36,720 --> 01:21:39,157
- چی؟
- نمی توانم صحبت کنم. سوار ماشین شو

1502
01:21:39,159 --> 01:21:41,159
(چیپ کردن پرندگان)

1503
01:21:43,239 --> 01:21:44,639
(نال از تلاش)

1504
01:21:45,880 --> 01:21:48,077
من می بینم که او پوست اندازی می کند.

1505
01:21:48,079 --> 01:21:50,918
این برای گوش های گرسنه است.

1506
01:21:50,920 --> 01:21:53,758
- راننده ها
- (سگ یاپس)

1507
01:21:53,760 --> 01:21:55,800
(هیجان زدن)

1508
01:21:56,359 --> 01:21:58,159
بیایید او را وارد کنیم.

1509
01:21:58,680 --> 01:22:00,117
- کی؟
- بریا

1510
01:22:00,119 --> 01:22:02,638
مار خیانتکار
اسقف ها را بازگرداند.

1511
01:22:02,640 --> 01:22:04,157
او پولینا را برگرداند.

1512
01:22:04,159 --> 01:22:06,477
صراحتاً نادیده گرفت
تمام دستورات استالین

1513
01:22:06,479 --> 01:22:08,799
افرادش تیراندازی کردند
بر مردم بی گناه

1514
01:22:09,680 --> 01:22:12,638
او مقصر خواهد شد.
باهوش، نیکی؟

1515
01:22:12,640 --> 01:22:14,518
بله، بریا قاتل اینجاست.

1516
01:22:14,520 --> 01:22:17,798
اتحاد جماهیر شوروی اینگونه است
ساخته شد. نه با اسقف ها.

1517
01:22:17,800 --> 01:22:21,157
امروز بریا می شود
یک هشت فوتی به صلیب بر روی آرنج او.

1518
01:22:21,159 --> 01:22:23,037
- خوب
- من ...

1519
01:22:23,039 --> 01:22:25,798
من کابوس دیده ام
که منطقی تر از این بود

1520
01:22:25,800 --> 01:22:28,678
- حالا ما اکثریت داریم.
- بله، شما.

1521
01:22:28,680 --> 01:22:32,880
- شما دوتا، من و بولگانین.
- میکویان و مالنکوف.

1522
01:22:33,600 --> 01:22:35,998
- نه... اما ما هنوز اکثریت داریم.
- نه نه نه

1523
01:22:36,000 --> 01:22:37,397
همه داخل یا اصلا.

1524
01:22:37,399 --> 01:22:41,037
اوه، بیا اسلاوا، تو فقط...
لعنتی فقط گفتی...

1525
01:22:41,039 --> 01:22:43,077
- همه در یا خاموش است.
- نه...

1526
01:22:43,079 --> 01:22:47,197
این همان چیزی است که استالین می خواست.
کمیته به عنوان یک

1527
01:22:47,199 --> 01:22:51,277
اما شما باید سریع عمل کنید، رفیق.
سریع عمل کن یا مرده

1528
01:22:51,279 --> 01:22:53,918
- (آهنگ ادامه دارد)
- بله، عمو نیکی خواهد مرد

1529
01:22:53,920 --> 01:22:55,918
اگر او حرکتی نکند، اینطور نیست؟

1530
01:22:55,920 --> 01:22:57,239
بله، او است.

1531
01:22:58,439 --> 01:23:00,039
- (در باز می شود)
- بریا: مهمان من چطور است؟

1532
01:23:00,479 --> 01:23:02,639
بله، من روی سخنرانی خود کار می کنم.
خوب است.

1533
01:23:03,119 --> 01:23:04,279
یه چیزی برات آوردم

1534
01:23:06,279 --> 01:23:07,598
خیر

1535
01:23:07,600 --> 01:23:09,558
من مشروب نمیخورم
من از آب استفاده می کنم.

1536
01:23:09,560 --> 01:23:11,477
این فقط برای آرام کردن اعصاب شماست.

1537
01:23:11,479 --> 01:23:12,878
بله، در واقع،
من به مقداری از آن نیاز خواهم داشت.

1538
01:23:12,880 --> 01:23:15,400
- نه او مشروب نمی خورد.
- نه، من مشروب نمی خورم.

1539
01:23:16,279 --> 01:23:18,998
- سخنرانی چطوره؟
- ام ... بادوم با دوم ...

1540
01:23:19,000 --> 01:23:20,119
پدرم...

1541
01:23:21,600 --> 01:23:24,240
خرس گرم و توانا بود،

1542
01:23:24,760 --> 01:23:29,598
و ما 170 میلیون او هستیم
توله های یتیم

1543
01:23:29,600 --> 01:23:33,558
توله روسی، توله گرجی،
توله های ارمنی، لیتوانیایی...

1544
01:23:33,560 --> 01:23:35,798
ما شما را به آن واگذار می کنیم. بیا

1545
01:23:35,800 --> 01:23:37,718
بنابراین، توله های لیتوانیایی،

1546
01:23:37,720 --> 01:23:40,878
- توله های اوکراینی، توله های مولداوی...
- (در بسته می شود)

1547
01:23:40,880 --> 01:23:42,039
سوتلانا

1548
01:23:44,439 --> 01:23:45,799
الکسی مرده

1549
01:23:50,279 --> 01:23:52,000
15 مارس 1949.

1550
01:23:53,000 --> 01:23:56,477
تلاش برای فرار از کولیما
با 12 نفر دیگر

1551
01:23:56,479 --> 01:23:57,998
اجرا شد. متاسفم

1552
01:23:58,000 --> 01:23:59,918
اما تو گفتی او را پس می گیری.

1553
01:23:59,920 --> 01:24:05,197
گوش کن، خارج از دایرکت من بود
کنترل کنید. فقط ممکن نبود

1554
01:24:05,199 --> 01:24:07,918
بله، اما شما این را گفتید
شما غیرممکن را امتحان خواهید کرد

1555
01:24:07,920 --> 01:24:11,840
از هوشیاری متنفرم وحشتناک است،
خلق و خوی وحشتناکی برای بودن

1556
01:24:13,119 --> 01:24:14,397
چرا از آن سخنرانی عبور نکنیم

1557
01:24:14,399 --> 01:24:15,798
- یک بار دیگر؟
- بشین

1558
01:24:15,800 --> 01:24:17,237
از من برو
میتونم ببینم داری چیکار میکنی

1559
01:24:17,239 --> 01:24:18,759
-نمیخوام بشینم
- بشین

1560
01:24:19,399 --> 01:24:21,079
(جیغ می کشد)
نمی خوام بشینم!

1561
01:24:24,680 --> 01:24:29,277
درست است، بسیاری از کارهای وحشتناک انجام شد
در خدمت اتحادیه

1562
01:24:29,279 --> 01:24:31,237
شواهد جعل شده بود.

1563
01:24:31,239 --> 01:24:33,838
کسانی که مسئول هستند
پیدا خواهد شد...

1564
01:24:33,840 --> 01:24:36,397
و با آنها چه خواهید کرد؟
آنها را تا سر حد مرگ زیر سوال ببرید؟

1565
01:24:36,399 --> 01:24:37,518
میدونی دارم چیکار میکنم؟

1566
01:24:37,520 --> 01:24:39,798
من به شما پیشنهاد می کنم و
که پف کرده محافظت من را خیس می کند.

1567
01:24:39,800 --> 01:24:43,800
- ما بچه نیستیم!
- شما یک شنونده واقعی هستید. متشکرم.

1568
01:24:45,079 --> 01:24:47,718
- من بچه نیستم.
- بله، شما هستید. بله، شما هستید.

1569
01:24:47,720 --> 01:24:51,838
و من به شما هشدار می دهم، کنار من بمانید
وگرنه هر دو از درون کتک خواهید خورد

1570
01:24:51,840 --> 01:24:53,918
و محکم کرد
برای کلاغ ها توسط دیگران

1571
01:24:53,920 --> 01:24:55,157
چرا باید به شما اعتماد کنم؟

1572
01:24:55,159 --> 01:24:57,279
چون من تنها هستم
کی بهت میگه

1573
01:24:58,720 --> 01:25:00,000
به هیچکس اعتماد نکن

1574
01:25:03,079 --> 01:25:04,319
(صدای زنگ)

1575
01:25:11,119 --> 01:25:14,798
جورجی، جورجی.
جورجی، امروز باید اقدام کنیم.

1576
01:25:14,800 --> 01:25:16,157
عمل کن، لنگ می زنی؟

1577
01:25:16,159 --> 01:25:19,798
تاریک رفتار کنید، محترمانه رفتار کنید
مثل بقیه لطفا

1578
01:25:19,800 --> 01:25:21,758
می فهمی
این چقدر مهم است

1579
01:25:21,760 --> 01:25:23,878
- آیا شما ...
- مکان ها، رفقا، لطفا.

1580
01:25:23,880 --> 01:25:26,037
هر دو طرف را تشکیل دهید ...
رفیق، خیلی ممنون.

1581
01:25:26,039 --> 01:25:28,277
اگه تونستی عضو بشی
رفقای شما اینجا

1582
01:25:28,279 --> 01:25:29,559
- ممنون
- لعنتی.

1583
01:25:35,199 --> 01:25:37,317
باشه بچه ها بیایید بلندش کن

1584
01:25:37,319 --> 01:25:39,518
- همین.
- بیا برویم

1585
01:25:39,520 --> 01:25:40,678
- کدوم پا؟
- پای چپ

1586
01:25:40,680 --> 01:25:42,077
مالنکوف: من تعادل خوبی ندارم.

1587
01:25:42,079 --> 01:25:43,397
باشه بله.

1588
01:25:43,399 --> 01:25:45,079
اوه ارگ

1589
01:25:48,640 --> 01:25:50,638
- (شات)
- خروشچف: گئورگی...

1590
01:25:50,640 --> 01:25:53,838
الان نه. رضای خدا

1591
01:25:53,840 --> 01:25:55,000
(یک عکس دیگر)

1592
01:25:55,520 --> 01:25:59,520
- جورجی، واقعاً باید صحبت کنیم.
-خفه شو کمی احترام بگذار

1593
01:26:00,119 --> 01:26:02,838
- آیا مالنکوف در کشتی است؟
- بله، 100 درصد.

1594
01:26:02,840 --> 01:26:04,477
زین بالا، گاوچران.

1595
01:26:04,479 --> 01:26:08,357
- مالنکوف با ماست؟
- 100 درصد به من اعتماد کن.

1596
01:26:08,359 --> 01:26:09,758
بله!

1597
01:26:09,760 --> 01:26:12,598
- پس تو سوار مولوتوف هستی؟
- آره

1598
01:26:12,600 --> 01:26:14,758
باشه پس تو منو گرفتی، نیکی.

1599
01:26:14,760 --> 01:26:18,237
- کفش های رقصت را بپوش.
- (سلام تفنگ سنگین)

1600
01:26:18,239 --> 01:26:20,840
- مولوتوف: از کدام طرف...
- دیگران: چپ.

1601
01:26:21,600 --> 01:26:22,878
- (غرغر کردن)
- باشه

1602
01:26:22,880 --> 01:26:26,239
باشه بریم بگیریم
یک خوک برای گلدان

1603
01:26:27,560 --> 01:26:31,718
مولوتوف: عشق استالین به ملت
تزلزل ناپذیر بود.</i>

1604
01:26:31,720 --> 01:26:36,798
<i>بنابراین ما اکنون باید آن را بگیریم
درد تزلزل ناپذیر ما،</i>

1605
01:26:36,800 --> 01:26:40,357
<i>عشق تزلزل ناپذیر ما،</i>

1606
01:26:40,359 --> 01:26:45,918
و با آن یک تزلزل ناپذیر بسازید،
تزلزل ناپذیر... آینده.

1607
01:26:45,920 --> 01:26:47,918
اسلحه، لطفا آقایان.

1608
01:26:47,920 --> 01:26:51,197
خوب مراقب این موضوع باشید
نمیخوای خاموش بشه

1609
01:26:51,199 --> 01:26:55,477
مالنکوف: <i>امروز مکث می کنیم.
در غم و اندوه مکث می کنیم.</i>

1610
01:26:55,479 --> 01:26:59,119
اما به خودی خود یک مکث نیست
بخشی از انقلاب؟

1611
01:27:03,840 --> 01:27:05,117
من فکر می کنم این است.

1612
01:27:05,119 --> 01:27:07,037
- (درها باز است)
- باشه بیا تانگو بزنیم.

1613
01:27:07,039 --> 01:27:08,758
آقایان او را شنیدید. برویم

1614
01:27:08,760 --> 01:27:11,117
بریا:
<i>ما باید از دست دادن وحشتناک خود را بپذیریم</i>

1615
01:27:11,119 --> 01:27:13,760
<i>با قدرت و عشق
برای ملت ما...</i>

1616
01:27:14,479 --> 01:27:17,037
<i>که خود استالین آن را داشت</i>

1617
01:27:17,039 --> 01:27:18,479
در قلب قدرتمند او

1618
01:27:20,399 --> 01:27:21,639
غرفه ها را بررسی کنید.

1619
01:27:23,399 --> 01:27:26,037
<i>ما به شما حقوق و آزادی ها را قول می دهیم...</i>

1620
01:27:26,039 --> 01:27:28,638
نان... و آرامش.

1621
01:27:28,640 --> 01:27:29,798
(تشویق حضار)

1622
01:27:29,800 --> 01:27:31,117
(کلیک کنید)

1623
01:27:31,119 --> 01:27:34,479
واسیلی: <i>پدر من
دانشمند علوم اجتماعی بزرگی بود.</i>

1624
01:27:35,079 --> 01:27:38,317
اما ما،
مردم اتحاد جماهیر شوروی،

1625
01:27:38,319 --> 01:27:40,399
حیوانات آزمایشگاهی نیستند

1626
01:27:42,800 --> 01:27:45,640
<i>ما همه جز توله هستیم.</i>

1627
01:27:46,439 --> 01:27:48,197
توله های روسی،

1628
01:27:48,199 --> 01:27:50,277
توله گرجی،

1629
01:27:50,279 --> 01:27:52,638
توله های ارمنی،

1630
01:27:52,640 --> 01:27:54,477
توله های لیتوانیایی ...

1631
01:27:54,479 --> 01:27:57,039
- (عبور موتورهای جت)
- توله های لتونی ...

1632
01:27:57,600 --> 01:27:59,760
توله های استونیایی

1633
01:28:03,840 --> 01:28:05,840
(موتورهای جت در حال پرواز در گذشته)

1634
01:28:08,239 --> 01:28:10,718
- سخنرانی بسیار خوبی، لاورنتی.
- ممنون

1635
01:28:10,720 --> 01:28:13,437
آری «نان و صلح».
می دانستم که کار می کند.

1636
01:28:13,439 --> 01:28:14,598
(خنده)

1637
01:28:14,600 --> 01:28:16,120
بین «صلح» و «سوسیس» بود.

1638
01:28:16,520 --> 01:28:20,280
هر دو چیز خوب است، اما شما می دانید
جایی که با سوسیس هستی

1639
01:28:21,159 --> 01:28:25,277
اسمت زنگ میزنه
مالنکوف قهرمان. پسر خوب

1640
01:28:25,279 --> 01:28:27,237
صورت واسیلی
وقتی هواپیماها بر فراز آن پرواز کردند.

1641
01:28:27,239 --> 01:28:28,397
(خنده)

1642
01:28:28,399 --> 01:28:30,598
- باید این گه کوچولو را قلع و قمع می کرد.
- (خنده می زند)

1643
01:28:30,600 --> 01:28:33,477
بیچاره واسیلی من گاهی تعجب می کنم
اگر او برای این دنیا در نظر گرفته شده است.

1644
01:28:33,479 --> 01:28:36,397
من به تو سلام می کنم، پسر برتر،
و من به مدل موی شما سلام می کنم

1645
01:28:36,399 --> 01:28:38,439
- شب بخیر، وین.
- جورجی

1646
01:28:40,159 --> 01:28:42,197
اقدام خواهد شد
در جلسه

1647
01:28:42,199 --> 01:28:43,359
اقدام؟ چه اقدامی؟

1648
01:28:44,520 --> 01:28:47,240
آیا این دلیلی است که همه با من رفتار می کنند؟
مثل اینکه آنها می خواهند خواهر من را لعنت کنند؟

1649
01:28:48,439 --> 01:28:50,878
ژوکوف همه را در هیئت دارد
در برابر بریا

1650
01:28:50,880 --> 01:28:52,558
- وقتی شنیدم من هم قبول کردم.
- بله، بله.

1651
01:28:52,560 --> 01:28:57,317
اما ژوکوف ...
بر اتحاد جماهیر شوروی حکومت نمی کند.

1652
01:28:57,319 --> 01:29:00,477
من بر اتحاد جماهیر شوروی حکومت می کنم.

1653
01:29:00,479 --> 01:29:02,277
- اینو میفهمی؟
- بله.

1654
01:29:02,279 --> 01:29:05,518
حالا من او را دوست دارم و خوشحال خواهم شد
برای گوش دادن به آنچه او می گوید.

1655
01:29:05,520 --> 01:29:07,798
قطعا شانس خواهی داشت
برای صحبت با او

1656
01:29:07,800 --> 01:29:11,197
شاید کاری که می توانیم انجام دهیم
به بریا یک تنزل جزئی می دهد،

1657
01:29:11,199 --> 01:29:13,559
من نمی دانم، وزارت شیلات.

1658
01:29:15,920 --> 01:29:19,359
باشه پسرا
قرارهای خود را برای امشب ملاقات کنید.

1659
01:29:19,920 --> 01:29:21,480
من بلوند قد بلند را می گیرم.

1660
01:29:23,600 --> 01:29:26,037
رفقا، وقت آن است که غم خود را کنار بگذاریم

1661
01:29:26,039 --> 01:29:29,878
و شروع به نوشتن فصل بعدی کنید
از تاریخ بزرگ ما

1662
01:29:29,880 --> 01:29:31,718
- رفیق مالنکوف...
- ادامه دهید

1663
01:29:31,720 --> 01:29:34,317
مورد اول، حوادث ناگوار
دیروز عصر

1664
01:29:34,319 --> 01:29:37,918
روشن است که مرگ های تاسف بار
تعداد زیادی از شهروندان ...

1665
01:29:37,920 --> 01:29:41,397
رفقا رفقا،
من می خواهم یک دستور کار جدید را پیشنهاد کنم.

1666
01:29:41,399 --> 01:29:43,878
مورد یک،
رفتار رفیق بریا

1667
01:29:43,880 --> 01:29:46,277
دوم شد. زمان بررسی

1668
01:29:46,279 --> 01:29:48,558
اگر دارید
یک پیشنهاد جدی، رفیق،

1669
01:29:48,560 --> 01:29:49,918
من "هر کسب و کار دیگری" را پیشنهاد می کنم.

1670
01:29:49,920 --> 01:29:51,437
من رفیق بریا را متهم می کنم

1671
01:29:51,439 --> 01:29:53,477
تمرکز قدرت
در داخل وزارت او

1672
01:29:53,479 --> 01:29:55,518
به هزینه حزب
و کمیته مرکزی ...

1673
01:29:55,520 --> 01:29:58,197
- هیچ حرکت جدولی وجود ندارد.
- خیانت به اتحاد جماهیر شوروی.

1674
01:29:58,199 --> 01:30:00,918
من از این بی اعتنایی متاسفم
نقض پروتکل جورجی.

1675
01:30:00,920 --> 01:30:03,638
رخنه، آرسه من!
این یک حرکت موقت است.

1676
01:30:03,640 --> 01:30:06,558
برای شما خیلی بد تمام می شود.
جورجی، جورجی!

1677
01:30:06,560 --> 01:30:08,998
جورجی، دکمه را فشار دهید
زیر میز

1678
01:30:09,000 --> 01:30:11,077
- دکمه را فشار دهید، جورجی.
- چه دکمه ای؟

1679
01:30:11,079 --> 01:30:13,000
- اون دیوونه رو دستگیر کن
- دکمه کجاست؟

1680
01:30:13,439 --> 01:30:15,357
(دکمه را محکم فشار می دهد)

1681
01:30:15,359 --> 01:30:17,518
- (سلاح های خمیده)
- موفق باشید خانم ها.

1682
01:30:17,520 --> 01:30:18,878
نگهبانان! (می کوبید روی پنجره)

1683
01:30:18,880 --> 01:30:20,319
(صدا در خارج قابل شنیدن نیست)

1684
01:30:21,600 --> 01:30:22,678
- نگهبانان!
- (در باز می شود)

1685
01:30:22,680 --> 01:30:24,477
دست ها بالا یا
به صورتت شلیک می کنم

1686
01:30:24,479 --> 01:30:25,838
نگهبانان!

1687
01:30:25,840 --> 01:30:27,317
اوه لعنتی

1688
01:30:27,319 --> 01:30:28,920
- نگهبانان!
- اوه!

1689
01:30:30,239 --> 01:30:32,277
(نال می کند)

1690
01:30:32,279 --> 01:30:34,239
می خواهید کار به درستی انجام شود،
شما به ارتش زنگ می زنید

1691
01:30:34,760 --> 01:30:36,237
کمربندش را بردارید

1692
01:30:36,239 --> 01:30:37,998
فرار کردن سخت است
با افتادن شلوارت

1693
01:30:38,000 --> 01:30:40,518
اگر می خواهید با ژنرال ژوکوف صحبت کنید،
اکنون فرصت شماست

1694
01:30:40,520 --> 01:30:43,160
تف کن جورجی
اینجا کودتا می کنند

1695
01:30:43,720 --> 01:30:45,437
او یک چاقو از قوزک پایش گرفته است.

1696
01:30:45,439 --> 01:30:48,237
- تو مایه ننگی
- یه لگد خوب به سرش بزن.

1697
01:30:48,239 --> 01:30:50,277
- حال شما را بهتر کند.
- همه به موقع

1698
01:30:50,279 --> 01:30:55,838
اوه، من از لایه برداری پوست لذت خواهم برد
از چهره خود راضی تو

1699
01:30:55,840 --> 01:30:58,397
نه با آن، شما نمی خواهید.
بیا پس

1700
01:30:58,399 --> 01:30:59,879
(غرغر)

1701
01:31:04,119 --> 01:31:05,920
ببخشید رفقا

1702
01:31:06,439 --> 01:31:08,197
- اتاق اشتباه است.
- اصلانوف.

1703
01:31:08,199 --> 01:31:09,998
- ژوکوف: برو و آنها را بکش.
- بریا: کوبولوف.

1704
01:31:10,000 --> 01:31:11,357
- میایم؟
- خروشچف: بله، درست است.

1705
01:31:11,359 --> 01:31:13,119
بیایید این کار را انجام دهیم.
جورجی، بیا، حالا

1706
01:31:13,760 --> 01:31:15,560
کت و شلوار واقعا کار نمی کند
بدون این کمربند

1707
01:31:23,359 --> 01:31:24,479
اوه لعنتی

1708
01:31:27,239 --> 01:31:28,477
(THUD)

1709
01:31:28,479 --> 01:31:30,998
درب سوم سمت چپ. در سمت چپ.

1710
01:31:31,000 --> 01:31:33,037
کاگانوویچ:
من این لحظه را به تصویر کشیده ام

1711
01:31:33,039 --> 01:31:35,399
در سه دهه گذشته هر روز

1712
01:31:36,720 --> 01:31:39,317
کارکنان را دستگیر کنید.
همه کارکنان بریا را دستگیر کنید.

1713
01:31:39,319 --> 01:31:41,678
- (سرباز روسی صحبت می کند)
- اتاق خواب ها را چک کنید.

1714
01:31:41,680 --> 01:31:43,638
بیا بیرون تو در امان هستی
از این طریق. از این طرف بیا بیرون

1715
01:31:43,640 --> 01:31:45,277
تو در امان هستی بیا بیرون

1716
01:31:45,279 --> 01:31:47,319
- تو، او را پایین بیاور.
- اینجوری

1717
01:31:49,640 --> 01:31:51,558
آیا این شعبه است
برای همه شما کافی است؟

1718
01:31:51,560 --> 01:31:53,558
این حرامه؟ این یک دستشویی است!

1719
01:31:53,560 --> 01:31:56,518
خوب، پس شما باید احساس کنید که در خانه هستید،
تو کلاف کوچولو

1720
01:31:56,520 --> 01:31:57,598
لعنت به من

1721
01:31:57,600 --> 01:32:00,998
چشمان جورجی واقعا دنبال می شود
شما crapper را گرد کنید. عجیب است.

1722
01:32:01,000 --> 01:32:03,157
چرا عکس آویزان کردند
مادربزرگ من اینجا؟

1723
01:32:03,159 --> 01:32:04,758
(SNIGERING)

1724
01:32:04,760 --> 01:32:07,117
این دیوانگی است.
این دیوانگی است.

1725
01:32:07,119 --> 01:32:09,838
- او مستحق محاکمه است.
- او محاکمه می شود. راحت باش

1726
01:32:09,840 --> 01:32:12,518
جورجی!
حتی نمیتونی تو چشمام نگاه کنی

1727
01:32:12,520 --> 01:32:15,117
- احساس گناه همه شما مقصرید
-چیزی نگو

1728
01:32:15,119 --> 01:32:18,558
جورجی، از پسش برمیای
من انجام دادم. من حدود پنج دقیقه طول کشید.

1729
01:32:18,560 --> 01:32:21,598
H-چقدر قبل از آمدن ارتش اینجاست؟
اکنون در بلاتکلیفی کامل هستیم.

1730
01:32:21,600 --> 01:32:24,918
طولانی نیست. باید صبر کنیم
برای خروج NKVD از کرملین.

1731
01:32:24,920 --> 01:32:29,117
در این صورت، اگر کسی مخالفتی نداشته باشد،
من قصد دارم یک کوپک خرج کنم.

1732
01:32:29,119 --> 01:32:30,800
به نظر من این هیجان است.

1733
01:32:31,840 --> 01:32:34,197
(صداهای نامفهوم)

1734
01:32:34,199 --> 01:32:35,638
درست است، آتش خود را نگه دارید.

1735
01:32:35,640 --> 01:32:38,157
آتشت را نگه دار آتشت را نگه دار!

1736
01:32:38,159 --> 01:32:40,199
ارتش برگشته
دلت برامون تنگ شده بود؟

1737
01:32:43,479 --> 01:32:45,519
- اسلحه هایشان را بردارید.
- بیا از این طرف.

1738
01:32:48,399 --> 01:32:51,759
باشه جودی گارلند
پسران و دختران زمان نمایش است

1739
01:32:54,119 --> 01:32:55,237
جورجی.

1740
01:32:55,239 --> 01:32:58,558
- جورجی، الان باید این را امضا کنی.
- نه نه

1741
01:32:58,560 --> 01:33:01,560
نه. او سزاوار یک محاکمه عادلانه است.
او یکی از ماست

1742
01:33:03,520 --> 01:33:06,197
توخاچفسکی چطور
و پیاتاکوف؟

1743
01:33:06,199 --> 01:33:07,838
آیا آنها محاکمه شدند؟

1744
01:33:07,840 --> 01:33:09,680
سوکولنیکوف چطور؟

1745
01:33:10,159 --> 01:33:12,397
که از او التماس کرد که مراقبش باشد
مادر پیرش

1746
01:33:12,399 --> 01:33:15,519
و این هیولا چه کرد؟
او را در مقابل خود خفه کرد.

1747
01:33:17,520 --> 01:33:18,680
خیلی دیر شده است.

1748
01:33:19,239 --> 01:33:22,800
تنها انتخابی که داریم
بین مرگ یا انتقام اوست.

1749
01:33:23,840 --> 01:33:25,680
و تو این را امضا خواهی کرد

1750
01:33:38,079 --> 01:33:39,519
من می خواهم آن را به صورت ضبط شده ادامه دهم:

1751
01:33:40,159 --> 01:33:42,079
این اولین بار من نبود
دوره اقدام

1752
01:33:45,079 --> 01:33:47,000
استالین این را دوست خواهد داشت.

1753
01:33:48,600 --> 01:33:50,440
(بریا ناله)

1754
01:33:52,680 --> 01:33:54,920
- از در.
- (فریاد زدن)

1755
01:33:57,359 --> 01:34:00,357
- میز را بگیر
- خروشچف: اجازه بده من بگذرم.

1756
01:34:00,359 --> 01:34:02,759
بشینش اینجا او را بنشین

1757
01:34:03,640 --> 01:34:06,718
- باشه، باشه.
- این ... این یک مزخرف است!

1758
01:34:06,720 --> 01:34:09,678
همه شما شاهد یک جنایتکار هستید...
طنز جنایی

1759
01:34:09,680 --> 01:34:11,798
- مرد: بیا!
- ( ضربه زدن )

1760
01:34:11,800 --> 01:34:14,598
من تقاضا می کنم ... می خواهم ... لعنت به شما!

1761
01:34:14,600 --> 01:34:17,197
من حقوق خود را طبق ماده ...

1762
01:34:17,199 --> 01:34:20,437
- از کوبیدن دست میکشی؟
- بخون، جورجی.

1763
01:34:20,439 --> 01:34:22,197
- اینجا محاکمه شماست.
- تف کن

1764
01:34:22,199 --> 01:34:24,638
- مارشال؟
- رفیق دبیر کل!

1765
01:34:24,640 --> 01:34:27,037
- ادامه بده!
- بخون

1766
01:34:27,039 --> 01:34:29,397
داری منو قضاوت میکنی!
داری منو قضاوت میکنی!

1767
01:34:29,399 --> 01:34:30,598
- من شما را قضاوت می کنم!
- لعنت بهت!

1768
01:34:30,600 --> 01:34:34,117
من شما را قضاوت می کنم!
من همه شما را قضاوت می کنم. همه شما

1769
01:34:34,119 --> 01:34:36,277
- منطق کجاست؟
- نیکی، آن را بخوانید.

1770
01:34:36,279 --> 01:34:37,638
دوست داری برات بخونمش؟

1771
01:34:37,640 --> 01:34:39,998
- بخون، نیکی.
- بیا، نیکی، آن را بخوان.

1772
01:34:40,000 --> 01:34:41,918
«شما متهم هستید

1773
01:34:41,920 --> 01:34:44,037
"از استفاده از موقعیت خود
به عنوان وزیر کشور

1774
01:34:44,039 --> 01:34:46,317
- "توطئه علیه اتحاد جماهیر شوروی..."
- خائن!

1775
01:34:46,319 --> 01:34:50,117
با هدف فوروارد
منافع قدرت های خارجی».

1776
01:34:50,119 --> 01:34:52,638
قدرت های خارجی؟
کدام یک، ماه لعنتی؟

1777
01:34:52,640 --> 01:34:55,998
«شما هم متهم هستید
از 347 مورد تجاوز جنسی،

1778
01:34:56,000 --> 01:34:59,758
"از انحرافات جنسی
و بی اخلاقی بورژوایی

1779
01:34:59,760 --> 01:35:03,678
و اعمال انحرافی با کودکان
در سن هفت سالگی."

1780
01:35:03,680 --> 01:35:05,237
عجیب و غریب برای بریا قدیمی!

1781
01:35:05,239 --> 01:35:07,237
هفت ساله!

1782
01:35:07,239 --> 01:35:10,077
بریا:
متجاوزین! متجاوزین! شما متجاوزین!

1783
01:35:10,079 --> 01:35:11,798
- خطا! خطا! خطا!
- (همه فریاد می زنند)

1784
01:35:11,800 --> 01:35:13,838
- ادامه بده
- "پترا نیکووا، 13 ساله."

1785
01:35:13,840 --> 01:35:18,437
نادیا رانووا، 14 ساله.
ماگیا هولوویچ، هفت ساله."

1786
01:35:18,439 --> 01:35:20,518
دوست داری بخونی
خود لیست؟

1787
01:35:20,520 --> 01:35:24,317
«شما متهم به خیانت هستید
و رفتار ضد شوروی.

1788
01:35:24,319 --> 01:35:27,357
دادگاه شما را مقصر می داند
و شما را به تیراندازی محکوم می کند.»

1789
01:35:27,359 --> 01:35:29,758
- (فریاد زدن)
- من آن را لغو می کنم.

1790
01:35:29,760 --> 01:35:31,357
بولگانین: او را بیرون بیاورید.

1791
01:35:31,359 --> 01:35:32,599
نه، لطفا!

1792
01:35:33,199 --> 01:35:35,758
لطفاً به من شلیک نکنید!
اذیتم نکن

1793
01:35:35,760 --> 01:35:38,598
- مرد: بهش شلیک کن!
- (فریاد زدن)

1794
01:35:38,600 --> 01:35:40,277
- بیرونش کن بیا!
- (تیراندازی)

1795
01:35:40,279 --> 01:35:42,319
- برو از اینجا...
- (پنجشنبه)

1796
01:35:45,279 --> 01:35:46,559
خوب، کار تمام شد.

1797
01:35:48,720 --> 01:35:50,159
بیا، نگاه کن

1798
01:35:51,720 --> 01:35:52,878
بیا

1799
01:35:52,880 --> 01:35:54,918
این برای ماست.
این برای مردم است.

1800
01:35:54,920 --> 01:35:56,440
همه خوشحالن؟ مرده مناسب؟

1801
01:35:56,920 --> 01:36:00,197
- همه چیز را خراب کرد، لاورنتی.
-بیا بلندش کن

1802
01:36:00,199 --> 01:36:02,237
برگرد به جورجیا پسر مرده

1803
01:36:02,239 --> 01:36:04,157
- روی صخره ها
-آشنا بود شناختت.

1804
01:36:04,159 --> 01:36:05,239
چه کسی چراغ دارد؟

1805
01:36:06,479 --> 01:36:07,679
قوطی ها را بگیرید

1806
01:36:10,720 --> 01:36:12,280
برای پیرمرد آرزو می کنم
می توانست این را ببیند

1807
01:36:16,199 --> 01:36:17,319
ژوکوف: این کار خواهد شد.

1808
01:36:22,359 --> 01:36:23,880
(آه می کشد) جهنم لعنتی.

1809
01:36:25,000 --> 01:36:28,079
من کلافه ام
یک هفته شلوغ قدیمی بود.

1810
01:36:28,600 --> 01:36:32,197
می بینی؟ مولوتف های قدیمی
هنوز مقداری مکر در او باقی مانده است.

1811
01:36:32,199 --> 01:36:34,079
(سرفه)

1812
01:36:36,920 --> 01:36:39,157
تو را در تاریخ دفن خواهم کرد.

1813
01:36:39,159 --> 01:36:42,437
- می شنوی، لعنتی چاق؟
- بس است.

1814
01:36:42,439 --> 01:36:43,879
بس است. حالا بیا

1815
01:36:45,119 --> 01:36:48,199
شما بوی اسب خراشیده می دهید،
تو در حال سوختن

1816
01:36:50,359 --> 01:36:52,359
اینگونه با یک مشکل برخورد می کنید،
اینطور نیست؟

1817
01:36:54,920 --> 01:36:56,277
متاسفم که مجبور شدی اینجا باشی

1818
01:36:56,279 --> 01:36:59,197
امیدوارم به بریا نگفته باشی
او قرار بود از آسیب در امان باشد.

1819
01:36:59,199 --> 01:37:02,838
تو امن خواهی بود، باشه؟
واسیلی هم همینطور اگه به ​​حرفام گوش کنی

1820
01:37:02,840 --> 01:37:05,117
- (ترق آتش)
- چرا ما در امان نباشیم؟

1821
01:37:05,119 --> 01:37:07,397
-در مورد چی حرف میزنی؟
- حالا ساکت باش

1822
01:37:07,399 --> 01:37:10,039
- من هر بار از سکوت امتناع می ورزم...
- فقط ساکت شو!

1823
01:37:12,560 --> 01:37:15,039
واسیلی اینجا در روسیه می ماند
جایی که بتوانیم از او مراقبت کنیم

1824
01:37:16,479 --> 01:37:17,679
آن را بخوانید.

1825
01:37:18,439 --> 01:37:19,599
وین؟

1826
01:37:24,279 --> 01:37:26,437
- اگر می ماندم، می توانستم واسیلی را مهار کنم.
- نه نه

1827
01:37:26,439 --> 01:37:29,277
نه، شما به وین بروید. او می ماند.

1828
01:37:29,279 --> 01:37:31,277
ما نمی توانیم یک دیوانه مست داشته باشیم

1829
01:37:31,279 --> 01:37:33,317
گسترش تئوری های توطئه
در سراسر جهان.

1830
01:37:33,319 --> 01:37:35,437
- اون نیست... اون بد نیست.
- به من گوش کن

1831
01:37:35,439 --> 01:37:38,479
- او فقط بیمار است.
- نه نه

1832
01:37:40,800 --> 01:37:42,320
می فهمی چه خبره؟

1833
01:37:44,359 --> 01:37:47,119
اینجوری مردم کشته میشن
وقتی داستان هایشان مناسب نیست

1834
01:37:49,800 --> 01:37:50,920
سفرهای ایمن

1835
01:37:55,319 --> 01:37:56,719
هیچوقت فکر نمیکردم تو باشی

1836
01:38:04,039 --> 01:38:05,559
خروشچف:
حالا می توانیم گوشه را بچرخانیم.

1837
01:38:06,279 --> 01:38:09,599
آره
تمام خونریزی ها را پشت سر بگذار

1838
01:38:15,920 --> 01:38:17,640
هر چند من نگران مالنکوف هستم.

1839
01:38:20,159 --> 01:38:21,359
خروشچف: آیا می توانیم به او اعتماد کنیم؟

1840
01:38:21,920 --> 01:38:23,720
کاگانوویچ:
آیا تا به حال می توانید به یک مرد ضعیف اعتماد کنید؟

1841
01:38:26,439 --> 01:38:29,479
(کنسرتو پیانو شماره 23
در یک بازی اصلی)

1842
01:38:33,800 --> 01:38:35,800
(سوخ زدن)

1843
01:38:42,840 --> 01:38:45,520
(کنسرتو پیانو شماره 23
در یک بازی اصلی)

1844
01:38:50,520 --> 01:38:52,520
(موسیقی ادامه دارد)

1845
01:39:33,385 --> 01:39:38,385
زیرنویس توسط explosiveskull

1846
01:40:24,199 --> 01:40:25,599
(کلیک های دوربین)

1846
01:40:26,305 --> 01:40:32,156
لطفاً به این زیرنویس در %url% امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند